汉藏英常用新词语词典_慈诚罗珠堪布主编

笨者之帚

汉藏英常用新词语词典_慈诚罗珠堪布主编.pdf
115网盘礼包接收地址：http://115.com/lb/5lb7f3no
115网盘礼包码：5lb7f3no

欢迎有需要的同修下载


本站下载地址：

http://www.gelu.org/temp/hanzangying.pdf

笨者之帚

　　前言
　　《汉藏英常用新词语词典》或《现代藏语对照词典》，为综合性的中型语文工具书，主要供汉藏英语文工作者、翻译研究人员及学习爱好者使用。词典以常用新词为主，共收录一万余词条，并做了详略适当的注解。
　　虽然在此之前，《汉藏对照词典》等不少藏汉双语或藏汉英三语词典也曾先后问世，且深受读若欢迎，在不同吋期发挥了不可替代的作用，但随着社会的迅速发展，新事物的相继出现，思想观念的日新月异，大量新词术语的不断涌现己经形成了一种不可抵挡之势，而藏语文词汇建设一时却无法跟上形势发展的要求，在一定程度上影响了藏语文的进一步发展。为了促进藏语文的健康发展，加强文化交流，并为藏语文工作者提供服务，我们于2005年幵始筹划并着手编纂本同典。历经三年多的不懈努力，目前己完成词典各环节的准备工作，现已付型成册，交付出版。
　　本词典的选词，立足于当前藏区和藏语文界的实际需要，突出实用性，重点收集尚未载录于其它藏文词典的新词语。其中的大部分词汇，来源于《现代汉语词典》、《现代汉语新词语词典》及部分专业学科词典所收常用词条，为目前社会上使用频率较髙的现代汉语规范词语。而过于专业的百科词汇，此书基本未收录。
　　词汇的翻译以直译与意译相结合，采取灵活多样的办法，本着继承与创新的原则，在注重词汇的实践性和社会性的前提下，着力挖掘传统经典术语，竭力超越方言差异，力求达到新的统一规范。在词条翻译过程中，编纂人员参阅了多种藏文出版物中的不同译文，并在此基础上进行了认真比较、筛选和多次讨论、修改，尽量使词汇译文做到准确、规范。为了进一步扩大词典的读者范围，加强其实用性，在参照多部汉英、藏英词典的基础上，添加了英文译文，使其成为目前为数不多的三语词典。
　　词条释文根据《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》及《辞海》〔1999年版）等汉语词典中的权威性注解，经反复磋商、修订，并采用藏文规范书而用语撰写，力争使其规范完善，简明扼要，并其有一定的权威性。
　　我们相信，本词典将会成为深受广大使用者欢迎的一部工具书，为藏语文的进一步发展发挥应有的作用。
　　当然，编纂一部好词典，是一个宏大的工程，很难做到一步到位，存在疏漏与不妥也是在所难免的。在此，我们热切希望广大读者不吝指正，供再版时修改补充。

　　《汉藏英常用新词语词典》编纂小组
　　2009年元月6日于成都

ckm0012001

随喜

笨者之帚

本站下载地址：

http://www.gelu.org/temp/hanzangying.pdf

blursky1058

看了看，佛教之类的好像比较少

笨者之帚

blursky1058 发表于 2013-4-24 22:53
看了看，佛教之类的好像比较少

前面说了：

本词典的选词，立足于当前藏区和藏语文界的实际需要，突出实用性，重点收集尚未载录于其它藏文词典的新词语。其中的大部分词汇，来源于《现代汉语词典》、《现代汉语新词语词典》及部分专业学科词典所收常用词条，为目前社会上使用频率较髙的现代汉语规范词语。

现在很多新名词，藏语里面没有，结果，藏人在国内就藏语夹杂着汉语说，在国外就藏语夹杂着英语说，很不规范，据说堪布是对此很反感，所以编撰此书的。