關於度母未必是十六歲樣貌

narraboth

好久以前有人在板上討論度母的樣貌，說到應當是十六歲妙齡。我那時候說我記得有的傳軌是三十多歲的樣貌。那時候有個法友問我是哪個傳軌，我沒記得，現下也找不到了。但此事一直擱在心裡。

我的印象是當時閱讀一套整套灌頂的介紹中說的，是竹巴噶舉的傳承，類似成就百尊，但不完全相同，有百餘個灌頂。裡面光是作明母就有七八種，度母更多。當中有一尊綠度母明說是三十餘歲，而且也畫成稍微有點年紀的樣子。

今天看到這些文字，似乎也呼應了。
《佛說大方廣曼殊室利經.觀自在多羅菩薩經畫像品》云：“次復應畫多羅菩薩。無價雜寶而為莊嚴。身綠黃色如盛年形。作愍念微笑觀行者貌。”

善無畏、一行翻譯的大日經曰：「彼右大稱名，聖者多羅尊。青白色相雜，中年女人狀。合掌持青蓮，圓光無不徧。暉發猶淨金，微笑鮮白衣。」
大日經疏五曰：「此是觀自在三昧，故作女人像。多羅是眼義，青蓮華是淨無垢義。以如是慈眼攝受群生，既不先時，亦不後時，故作中年女人像，不大老不大少也。......

雲水堂主於另篇引用之藏譯大日經疏有言:
(經文) 彼右畫天女，乃稱譽多羅，如綠多顯色，小女量亦然，合掌持青蓮，普為光芒繞，衣著為素白，如明光普出。
.....
“多色”是因有情眾多之利，時顯男相，時顯女相，有眾多之相故。
“小女量亦然”乃功德未圓，非為幼年。功德已盡之菩提涅槃相亦非老年。乃量達福智資糧廣大之相。

整段經文顯然是漢譯大日經的同本異譯。不知為何該句譯為小女，但由注釋看來，實應指中年，因已明說非為幼年(功德未圓)亦非老年(功德已盡) 故。不知誰能貼上藏文該段?