文殊真实名经用汉语念诵汉译版是否可以？

zergaron · 发表于 2013-2-16 13:57

各位师兄好，文殊真实名经如果用汉语念诵汉译版本，与念诵藏音、梵音版功德是否有差异？是否在加持力上会有所不同？需要注意哪些方面？谢谢！

诺布 · 发表于 2013-2-16 14:04

当然可以，不会有不同。
否则译师们还翻译经典作甚？

般若海 · 发表于 2013-2-16 14:44

随喜！

zergaron · 发表于 2013-2-16 15:37

诺布发表于 2013-2-16 14:04
当然可以，不会有不同。
否则译师们还翻译经典作甚？

感谢师兄指导，记得很久之前见过论坛的帖子，说念诵汉译版跟梵音版的加持力是不一样的

quanm · 发表于 2013-2-16 17:41

zergaron 发表于 2013-2-16 15:37
感谢师兄指导，记得很久之前见过论坛的帖子，说念诵汉译版跟梵音版的加持力是不一样的

是吗？。。。那也好过因为不会念梵音版干脆连念也不念了吧。。。

zergaron · 发表于 2013-2-17 11:21

quanm 发表于 2013-2-16 17:41
是吗？。。。那也好过因为不会念梵音版干脆连念也不念了吧。。。

。。。。。貌似这是两个问题，我问的是“如果用汉语念诵汉译版本，与念诵藏音、梵音版功德是否有差异？是否在加持力上会有所不同？需要注意哪些方面？”

您说的是，念比不念要强的问题

zergaron · 发表于 2013-2-17 11:26

也很想请其他师兄们多多指导，谢谢！

fsgreen · 发表于 2013-2-17 12:20

zergaron 发表于 2013-2-17 11:26
也很想请其他师兄们多多指导，谢谢！

你找下原来的帖子，前几天还看见过，问下管理员也可以。说是如果汉文和藏文都是译文，念哪个都无所谓，如果藏地特有的，则念藏文的加持力会大，但是也不是说念汉文不可以，如果不会藏文就念汉文呗。

zergaron · 发表于 2013-2-17 12:27

fsgreen 发表于 2013-2-17 12:20
你找下原来的帖子，前几天还看见过，问下管理员也可以。说是如果汉文和藏文都是译文，念哪个都无所谓，如 ...

多谢师兄的指导，您说的帖子我之前没有注意到。十分感谢指导！

缘起除障 · 发表于 2013-2-17 12:51

我记得以前看一篇文章说过翻译版本与原文版本功德是否相同，要看译者是谁，如果翻译的是莲师，宗师，马尔巴大师等这样的成就者，那功德是一样的，或者是公认的具德成就上师翻译或认可的，如果只是普通人翻译的，因为证悟境界的不同，恐怕很难涵盖原文的所有含义。

zergaron · 发表于 2013-2-17 13:27

缘起除障发表于 2013-2-17 12:51
我记得以前看一篇文章说过翻译版本与原文版本功德是否相同，要看译者是谁，如果翻译的是莲师，宗师，马尔 ...

还请师兄协助确认此种说法来源，谢谢！

法初 · 发表于 2013-2-17 13:52

我听上师讲过，念经念仪轨最主要是引导心子生起觉受。如果用梵语或者藏语，您能生起觉受，那就另当别论。

zergaron · 发表于 2013-2-17 15:07

法初发表于 2013-2-17 13:52
我听上师讲过，念经念仪轨最主要是引导心子生起觉受。如果用梵语或者藏语，您能生起觉受，那就另当别论。

感谢!

精勤 · 发表于 2013-2-18 16:07

可是这是经，不是咒，就算会念梵文的音，如果一点都不知道念的是什么那意义在哪里呢？

zergaron · 发表于 2013-2-18 16:08

精勤发表于 2013-2-18 16:07
可是这是经，不是咒，就算会念梵文的音，如果一点都不知道念的是什么那意义在哪里呢？

感谢师兄指教，小弟明白了

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

文殊真实名经 用汉语念诵汉译版是否可以？