请教哪个版本的菩提道次第比较“好看”

zfd0906 · 发表于 2013-1-15 20:56

请师兄们指教一下看哪个版本的道次第更容易理解，更容易明白

笨者之帚 · 发表于 2013-1-15 22:04

现在一共有三个版本,法尊法师译本,妙音丛书译本和FPMT版本,我觉得法尊法师的译本经历了时间考验,是最权威的,其余两种译本都是参考法尊法师译本，这三种译本都有电子版，互相参考看是最容易搞懂的，还有就是敏公上师的集注，也很值得参考。

慧灯元照 · 发表于 2013-1-15 23:12

有耐心的，《广论四家注》。

般若海 · 发表于 2013-1-16 08:50

随喜！

趣入大乘 · 发表于 2013-1-16 09:07

益西彭措堪布的《广论讲记》，以法尊法师译本为教材讲授。

hzyang522 · 发表于 2013-1-16 09:50

还有日常法师的

阿文 · 发表于 2013-1-16 09:58

觀音尊者的覺燈日光—道次第講授成滿智者所願

造化纯阳 · 发表于 2013-1-16 13:44

法尊法师翻译的比较“古朴”，有些地方比较拗口、难懂。
敏公上师的讲记中，很多地方不好销文的地方，也要参考藏文原版的意思。
建议按照夏坝仁波切的建议，从《掌》，《略论》一路上去，再到《广论》。
如果直接上《广论》，建议学习的时候参考昂旺堪布的《略论释》，经典。

宝藏谷 · 发表于 2013-1-16 14:08

拉卜楞寺阿卡华锐罗桑嘉措翻译的白话文也很好，藏族译师更难得。

玛尼石 · 发表于 2013-1-16 21:03

本帖最后由玛尼石于 2013-1-16 21:12 编辑

如果第一次接触《广论》，光看书是搞不懂的！
建议配合具传承法师的讲解来学习。
如日常法师的《广论》讲记mp3：http://www.duobaosi.com/cn/list.php?fid=37

法尊法师的译本，文辞优美。

笨者之帚 · 发表于 2013-1-17 12:05

宝藏谷发表于 2013-1-16 14:08
拉卜楞寺阿卡华锐罗桑嘉措翻译的白话文也很好，藏族译师更难得。

这点最好小心谨慎一些，那本书俺也有，也和华锐译师有过电话联系，随喜译师的努力，但翻译的准确程度，似乎比之法尊法师，仍有较大差别。

似水流年 · 发表于 2013-1-17 12:09

玛尼石发表于 2013-1-16 21:03
如果第一次接触《广论》，光看书是搞不懂的！
建议配合具传承法师的讲解来学习。
如日常法师的《广论》讲 ...

如性法师好像提到过，请问过日宗仁波切，虽然对老法师很敬仰，但传承一词有待商榷。
他们自己都没底。还是规规矩矩和日宗仁波切正式请了略论和摄颂的传承。

宝藏谷 · 发表于 2013-1-17 13:51

笨者之帚这点最好小心谨慎一些，那本书俺也有，也和华锐译师有过电话联系，随喜译师的努力，但翻译的准确程度，似乎比之法尊法师，仍有较大差别。

作为辅助参考未尝不可。末学能力有限，不想引发过多话题，以无记心态说几句。
对这本书有一些说法也很正常，很多师父说翻译的很好，懂藏文又懂汉文，修学又好当然有资格评价。可很多评论的声音在符合某大德的观点，说翻译如何如何的，负面的倾向有点多。阿卡的上师是拉寺公认的更等嘉措格西和罗桑嘉措格西，罗桑嘉措格西在大学授课时对法尊法师的翻译有些细微处也提出讨论意见，比如藏语乔巴，直译是发心，对藏语来说不准确，翻译成发菩提心更妥当。格西的讲座不知论坛谁有？

相顾无言 · 发表于 2013-1-17 14:29

最保险的，还是自己向一位有传承的具德上师求得口传和讲解传承。现在汉地流传很广的几种讲解中，不说其他教派的了，就说格鲁的，日常法师和智敏法师虽然都是值得尊敬的大德，却是没有传承的，然而在大家都想学而学习资料又很少的情况下，发心为大家讲解，还是很值得随喜赞叹。本来这事没什么大不了的，师父没有传承，这事说出来不丢人，也无损师父的功德，不过一些弟子的做法实在让人感到遗憾，他们的意思是：师父讲这部论，就表明有传承；你质疑或否认就是不对，就是在否定师父或在否定某法流；况且某某大德也很赞叹师父；某某大德“开许”师父讲了……云云。一方面认定本来没有某传承的师父是有这传承的，另一方面反对或阻止其同门师兄弟了解或依止师父之外的其他格鲁大德，这是一个相当普遍的做法。其实现在藏系具德师长们的广论讲解也很多也很靠谱，自己要学习的话完全可以去聆听。这可能也是网络发达时代的一个福利吧。

无上密法 · 发表于 2013-1-17 20:32

我学的是日常法师的

		自动登录	找回密码
密码			注册社区