关于《如来藏义·显明印藏各派智者主张之新月》的翻译消息

笨者之帚 · 发表于 2012-9-1 20:57

《如来藏义·显明印藏各派智者主张之新月》，这是一本近现代格鲁派僧人的著作，作者是绛孜堪苏·索南袞噶仁波切，根据名字，似乎曾担任甘丹绛孜寺的主持，南天竺甘丹绛孜寺曾经在2001年正式出版此书，如题目所示，此书汇集了印藏各派对如来藏的见解，类似一本有关如来藏的小宗义书，据说包括印度大乘二宗及藏传佛教四派，每一派对如来藏的见解。
此书目前已经在翻译中，但似乎有300页？也比较多，大概会在明年的年初完成，拟归入社区募集的翻译资金赞助项目，在翻译完成后公开放到网上供大家分享，不知曾经参与资金募集的诸位同修意下如何？
但有趣的是，据说，绛孜堪苏·索南袞噶仁波切对于此书没有最终写完，不知为何，希望哪位知道的老大补充。

喜饶唯色 · 发表于 2012-9-1 21:51

支持。

九扣千里 · 发表于 2012-9-1 22:10

支持，可邊寫邊翻邊出，分成幾版即可，不知譯者選誰?

笨者之帚 · 发表于 2012-9-1 22:18

九扣千里发表于 2012-9-1 22:10
支持，可邊寫邊翻邊出，分成幾版即可，不知譯者選誰?

译者是一位法师，名字暂时先不公开，但翻译质量是经过验证的，没问题。

shanlaibiqiu · 发表于 2012-9-1 22:20

支持，感谢

俗人 · 发表于 2012-9-1 22:21

没意见

似水流年 · 发表于 2012-9-1 22:44

哦，随喜赞叹啊。

牛哥 · 发表于 2012-9-1 22:58

通知交钱时别忘了我。

笨者之帚 · 发表于 2012-9-1 23:16

牛哥发表于 2012-9-1 22:58
通知交钱时别忘了我。

上次募集的还够，就用上次募集的资金，这帖子不是另外要化缘的意思，所以，才会问前次供养诸译师的同修，这样做可否。
如果【募集-供养-公开译著】这个模式大家认可，译师也同意，可以继续下去，账目会一笔一笔公开，翻译的法宝会公开放到网上，大家积攒了福德资粮，也推动了教法的传播，相信是两全其美的。

tomm · 发表于 2012-9-1 23:20

支持

gelu109 · 发表于 2012-9-2 08:11

支持，感谢！

九扣千里 · 发表于 2012-9-2 09:46

這個模式走下去，或許可以設一個格魯修學社區的合作譯師團，發予聘書，並列出短中長期將翻譯的書目(或許排版格式也能順道確定，如中藏對照等)，畫出藍圖，有個期待的大餅，募資起來比較容易些，也好由論壇的人向非論壇的人勸募，這樣可以一邊翻譯一邊募資，理論上可以走的長遠。
過幾年後說不定還能出個「格魯修學社區翻譯合輯」的書。

桑波多杰 · 发表于 2012-9-2 09:57

支持

Tztengye · 发表于 2012-9-2 09:58

期待!

般若海 · 发表于 2012-9-2 11:22

随喜赞叹！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

关于《如来藏义·显明印藏各派智者主张之新月》的翻译消息

相关帖子