懂藏文的师兄请进，请帮忙翻译下

精勤 · 发表于 2012-8-5 22:29

这个貌似是我师父的长寿祈愿文，可惜不认识，请懂藏文的师兄帮忙翻译下，谢谢。

精勤 · 发表于 2012-8-6 12:32

帖子都要沉下去了

sonam · 发表于 2012-8-7 01:07

本帖最后由 sonam 于 2012-8-7 01:09 编辑

本初佛智智慧壇城中
無緣悲心日光大寶庫
止息無邊眾苦之怙主
惟願身壽堅穩事業圓

供參考

精勤 · 发表于 2012-8-7 08:58

sonam 发表于 2012-8-7 01:07
本初佛智智慧壇城中
無緣悲心日光大寶庫
止息無邊眾苦之怙主

谢谢师兄

精勤 · 发表于 2012-8-7 09:01

sonam 发表于 2012-8-7 01:07
本初佛智智慧壇城中
無緣悲心日光大寶庫
止息無邊眾苦之怙主

可是师兄，“本初佛智智慧壇城中”，还有“日光大寶庫” 不是很了解是什么意思诶

monlam · 发表于 2012-8-7 11:02

本帖最后由 monlam 于 2012-8-7 11:05 编辑

精勤发表于 2012-8-7 09:01
可是师兄，“本初佛智智慧壇城中”，还有“日光大寶庫” 不是很了解是什么意思诶

白話：於…之智慧壇城，以大悲寶藏之光芒(此處原文並未用"日光")，止息如虛空有情之苦的怙主，…

精勤 · 发表于 2012-8-7 12:38

monlam 发表于 2012-8-7 11:02
白話：於…之智慧壇城，以大悲寶藏之光芒(此處原文並未用"日光")，止息如虛空有情之苦的怙主，…

谢谢师兄，如果要改的话，应该是怎么样的呢？

龍騰四海 · 发表于 2012-8-7 13:57

白話意涵:
尊貴的大依怙啊~
您在本來全知的智慧壇城裡,以無緣悲心的寶藏光明,來淨除遍虛空的眾生苦痛,
弟子虔敬地祈願您法體安康長久住世,佛行事業一切圓滿.

參考偈頌:
於本來全知智慧壇城,
以無緣悲心寶藏光明,
來淨除虛空眾生苦痛,
祈願怙主久住事業圓.

精勤 · 发表于 2012-8-7 14:26

龍騰四海发表于 2012-8-7 13:57
白話意涵:
尊貴的大依怙啊~
您在本來全知的智慧壇城裡,以無緣悲心的寶藏光明,來淨除遍虛空的眾生苦痛,

"本來全知"，前面师兄翻译为本初佛，到底是哪一个啊，又迷糊了。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区