菩提道次第明晰引导·趣一切智坦途

喜饶嘉措

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 22pt; FONT-FAMILY: 隶书">菩提道次第明晰引导·趣一切智坦途<SPAN lang=EN-US><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></SPAN></B></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 22.1pt; LINE-HEIGHT: 16pt; mso-char-indent-count: 1.0; mso-line-height-rule: exactly"><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 22pt; FONT-FAMILY: 隶书"><o:p>&nbsp;</o:p></SPAN></B></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 14pt; LINE-HEIGHT: 16pt; mso-char-indent-count: 1.0; mso-line-height-rule: exactly"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><o:p>&nbsp;</o:p></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 16pt; TEXT-ALIGN: center; mso-line-height-rule: exactly" align=center><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN></SPAN><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">班禅·洛桑却吉坚赞</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-fareast-font-family: 宋体"><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp; </SPAN></SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">造</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312"><o:p></o:p></SPAN></B></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 16pt; mso-line-height-rule: exactly"><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-fareast-font-family: 宋体"><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN></SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">仁钦曲</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体">札</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-fareast-font-family: 宋体"> <SPAN style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN></SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">译</SPAN></B></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 16pt; mso-line-height-rule: exactly"><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">就是我们常说的《安乐道》，不过藏文真正的意思应该是《坦途》，至于为何请江译师自己说明吧。</SPAN></B></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 16pt; mso-line-height-rule: exactly"><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;"></SPAN></B>&nbsp;</P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 16pt; mso-line-height-rule: exactly"><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 楷体_GB2312; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">修订版下载：</SPAN></B></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 16pt; mso-line-height-rule: exactly">&nbsp;</P><p>［此帖子已被 喜饶嘉措 在 2006-2-12 21:48:50 编辑过］

chodrak

最好与有缘颈严一文合印，便于学修。

喜饶嘉措

<P>是啊，净才兄辛苦了。</P>

喜饶嘉措

<P>译师给的最新版<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/8.gif"></P><P>&nbsp;</P><A TARGET=_blank HREF=PostAttachment.asp?AttachmentID=29><img border=0 src=images/affix.gif>坦途简体版.doc</A>

天青琉璃

<P>顶</P>

喜饶嘉措

这是译师修订过的，苯兄可以放格鲁集成了，赫赫。

chodrak

<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=ZH-CN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">北京居士林道次第学修小组梁师兄曾要求多次，希望我将此书译出，以便日诵。将“道次第八大引导”汉译完整是我多年心愿，故不揣鄙陋，依塔尔寺版重新翻译，间或与目前流行译本不同，希望读者<?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:PersonName w:st="on" ProductID="诸">诸</st1:PersonName>君决择采用。此番改书名“乐道”为“坦途”是为避免可能的误解，以为意在“通往安乐之道”。又，五世班禅之“速道”亦即“捷径”之意。本书是道次第实修手册，加行部分可采用拙译“</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-family: 宋体">速道前行念诵次第易行仪轨·有缘颈严</SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">”，</SPAN><SPAN lang=ZH-CN> </SPAN><SPAN lang=ZH-CN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#39;Times New Roman&#39;; mso-hansi-font-family: &#39;Times New Roman&#39;">二者并无冲突。具体修法请参阅“掌中解脱”。</SPAN></P>

喜饶嘉措

多谢译师！<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/35.gif"><IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/36.gif">

念师

<P><FONT size=4>呵呵，原来楼上的师兄就是译者，久仰大名了！您翻译的“<FONT face=宋体>有缘颈严”我是经常念的，想不到竟然在这里碰上您啊！希望</FONT><FONT face=宋体>您日后能多点上来这里给我们作指点！我们有问题的时候也好向您请教啊！</FONT></FONT></P>

烦恼敌

<P>江译师功德无量！</P><P>赞叹顶礼！</P>

勝勇

<P>感激！願譯師一切吉祥！<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/32.gif"></P>

houwenhu-5

太好了!!!!极度感谢译师.期待着其他七个引导的译作!!!!<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/37.gif">

ZEN.C

译师在节庆期间尚在操劳译事，赞叹之余，尚祈节劳！并随喜功德！

净才

<P>向江译师致敬！您辛苦了——整个春节都搭进去了<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/12.gif"><IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/28.gif"><IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/32.gif"></P><P>翻译得太好了！我们想争取尽快排版印刷出来，到时候把清样、封面设计寄给您，请您审定。</P>

净才

<P>好的，一定照办！</P>