金刚经藏英版

Zen · 发表于 2012-7-12 22:50

印度学者Shilendra Bodhi与Yeshe De由梵文译为藏文，美国的某格鲁派格西等人由藏文译为英文。

Zen · 发表于 2012-7-12 23:08

个人观点：
金刚经的所谓“金刚”，应该是因陀罗（汉地的帝释天）的金刚杵。很多英文版金刚经将标题翻译成“Diamond （钻石）Sutra（经）”，并不准确。
不过，这个译本用“钻石切割器Diamond Cutter”来形容“金刚能断”，也算是较为接近原意的意译了。

Zen · 发表于 2012-7-12 23:15

免责声明：此译本仅供学习，不建议据此依师。

般若海 · 发表于 2012-7-13 10:55

随喜！

燃灯慧 · 发表于 2012-7-13 18:10

感谢！

hbx1978 · 发表于 2012-7-13 22:37

随喜！感謝分享

		自动登录	找回密码
密码			注册社区