（求教）文殊菩萨名号的梵文音译

末学 · 发表于 2012-5-15 16:04

本帖最后由末学于 2012-5-15 16:09 编辑

上面图片里的罗马拼音，是文殊菩萨名号的梵文音译，大致发音是：曼玖悉丽古嘛ra（日和阿的连读）布达。
由于我也是初学，在这里向各位老师求教，这样拼读，正确吗？或者接近正确吗？非常感谢！
顺祝吉祥如意！幸福平安！财源广进！天天开开心心！早日证得佛果！阿弥陀佛！
顺便供养大家一个图片。
这是祈竹仁波且制作的“触解脱”，意思是说，碰触到就会得到解脱，我是在淘宝店铺里下载的，当时用了6元钱，感觉还是免费流通好些，可以在淘宝里找到这幅触解脱，打印出来，或者放在枕旁，或者放在书桌旁，轻抚一下，业障也就同时消失了，据说可以做往生被用。顺祝大家吉祥如意！幸福平安！财源广进！天天开开心心！早证佛果！

末学 · 发表于 2012-5-15 17:11

自己一下。。。

末学 · 发表于 2012-5-15 17:46

末学发表于 2012-5-15 17:11
自己一下。。。

自己顶一下。。。呵呵

诃提娑迦罗 · 发表于 2012-5-15 18:30

基本正确。不是“布达“，是“仆达”，送气的浊音。

末学 · 发表于 2012-5-15 20:51

非常感谢！非常感谢！顺祝吉祥如意！幸福平安！财源广进！天天开开心心！早证佛果！

Aquarius · 发表于 2012-5-16 11:04

本帖最后由 Aquarius 于 2012-5-16 11:05 编辑

亲，关于【祈竹仁波切制作的“触解脱”】，请看论坛旧帖吧

冒充大藏寺、祈竹活佛的名單
http://bbs.gelupa.org/forum.php?mod=viewthread&tid=12995
在3楼

末学 · 发表于 2012-5-16 14:00

啊，怎么会是这样子的啊！！！请管理员把此贴的图删去吧，非常感谢！非常感谢！

末学 · 发表于 2012-5-16 14:13

诃提娑迦罗老师，感谢您的回复，我还有一点疑问：bhuta，这个词单独拿出来是部多鬼的意思，在这个文殊菩萨名号里是什么意思。
在图中梵音音译中，最后有一个h(下有一点)，这样看，是不是念：“曼玖悉丽古嘛ra仆达和”，非常感谢！非常感谢！
顺祝早证佛果！永不退转！

ckm0012001 · 发表于 2012-5-16 14:20

顶礼文殊大菩萨

末学 · 发表于 2012-5-16 18:15

敬礼文殊菩萨，自己顶一下下。。。

诃提娑迦罗 · 发表于 2012-5-18 12:53

bhUta是词根“bhU"（存在）的过去分词。表示”作为……”、“成为……”的意思。在这里就是“作为童子的文殊师利”，或者可以不翻译，直接是“文殊师利童子”。
从“成为”这个含义引申出“精灵”、“鬼怪”的意思，以表示某种特殊的存在。音译就是“部多”。但此处明显是“成为”的含义，而不是“部多”。

末学 · 发表于 2012-5-18 15:17

非常感谢！合十！阿弥陀佛！一直找不到合适的解释，非常感谢！顺祝吉祥如意！幸福平安！财源广进！早证佛果！永不退转！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

（求教）文殊菩萨名号的梵文音译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源