求助，校对广论四家合注，遇到一点小问题

笨者之帚 · 发表于 2012-5-15 02:14

如除秽人心者，尽断一切慢及过慢，较于尊重应自低劣。如善知识敦巴云：“我慢高丘，不出德水。”

跋：被称为“卡汝瓦”的格西拉穹瓦说：“我到过善知识敦巴跟前三十几次，却仍内里没有大过身体。”听到这个话，善知识敦巴说：“喜饶永仲，我慢的高丘上不会流下功德之水，头稍低一点。”

上面是四家注的原文，但【却仍内里没有大过身体】一语不知何意？大概应是【却从来没有低下来过身体】的意思吧，我记得这个故事曾经在哪里看到过，却想不起来出处了，哪位善知识帮忙找一下，感恩！

北方將領 · 发表于 2012-5-15 09:28

本帖最后由北方將領于 2012-5-15 09:32 编辑

此句的意思可能是「與約三十徒眾一同到來，說沒人比他身材高大」。

種敦巴說：「柱頭稍低些」，語帶戲謔。

梵唱 · 发表于 2012-5-15 09:55

刚询问宗峰法师：
藏文原文翻译过来就是【却仍内里没有大过身体】，是说内心的收获并没有太多的意思。

鸿泥 · 发表于 2012-5-15 10:00

梵唱发表于 2012-5-15 09:55
刚询问宗峰法师：
藏文原文翻译过来就是【却仍内里没有大过身体】，是说内心的收获并没有太多的意思。

内在的收获，还不及身体的大小——是这个意思吗？

般若海 · 发表于 2012-5-15 10:02

随喜！

笨者之帚 · 发表于 2012-5-15 10:20

梵唱发表于 2012-5-15 09:55
刚询问宗峰法师：
藏文原文翻译过来就是【却仍内里没有大过身体】，是说内心的收获并没有太多的意思。

那这句话是否应该加个脚注？不然一般人估计是很难看懂的。

北方將領 · 发表于 2012-5-15 10:21

本帖最后由北方將領于 2012-5-15 10:45 编辑

說「內心收獲不多」，如果意指沒學到什麼，態度是高慢了，說得通，但好像也太無禮貌。khong固然有體腔義，也可指「他」。

謹供參考而已，呵呵。

菩提草 · 发表于 2012-5-15 11:00

在下认为,此大德在仲敦尊者前既然求学,必然身体上外在的恭敬很具足

他这句话的意思在下觉得，是他内心里对尊者的恭敬，还做不到符合身体的恭敬的意思

也就是说，他对尊者，虽然身体有顶礼等恭敬，但内心却并没有达到这样的程度,因为他内心深处还存在傲慢

北方將領 · 发表于 2012-5-15 11:17

也許說他身材高大的是旁邊看到的人，因為他沒像別人這麼恭敬彎身，所以種敦巴稍為提醒一下。

harrypotter · 发表于 2012-5-15 13:00

能不能贴出藏文原文来看看？

葉小釵 · 发表于 2012-5-15 17:14

本帖最后由葉小釵于 2012-5-15 17:45 编辑

可能是說:我內心的收穫(法益)比不上我身材高大所的到的好處(可以灌籃,當個灌籃高手,呵呵)
櫻木花道說:我書讀的好所得到的掌聲(聽法內心所得益處)比不上我灌藍時(身材高大的好處)所得到的掌聲多

當然也可以說:我得到法的益處,若可以累積起來,其高度沒有我身材高(這可能較貼原文)

梵唱 · 发表于 2012-5-24 08:43

代 妙方法师、宗峰法师 发：

经对照藏文原文，复请教了几位格西师父，现将该段译文订正为-------

被称为“卡汝瓦”的格西拉穹瓦曾带着约30位的侍从到善知识敦巴跟前，那时，他说出没有比他更大身材的话（意思是没有比他更威风的大人物了）。善知识敦巴说：“喜饶永仲，我慢的高丘上不会流下功德之水，柱头稍低一点。”

笨者之帚 · 发表于 2012-5-24 09:00

梵唱发表于 2012-5-24 08:43
代妙方法师、宗峰法师发：

经对照藏文原文，复请教了几位格西师父，现将该段译文订正为-------

感谢回复，括号内的话可否转为脚注？因为这是译师的解释，而且这样似乎更方便阅读。
【柱头稍低一点】是啥意思？这句原来似乎是【头稍低一点。】，翻译为【柱头】似乎不通。

北方將領 · 发表于 2012-5-24 09:17

有時人講話可以很活潑。他應該身材真的很高大，眾人之中顯得鶴立雞群，像根柱子挺立在那裏，所以種敦巴說：「柱頭稍低一些。」

梵唱 · 发表于 2012-5-24 09:23

法师回复：

柱头是比喻，大殿立柱的顶端总是高高在上，向上扬着！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

求助，校对广论四家合注，遇到一点小问题

相关帖子