護法屍陀林主父母雙尊事業勸請 普護災厄

无尽意

護法屍陀林主父母雙尊事業勸請

    普護災厄

                                                         帕綳喀大師造

                                      仁欽曲札敬譯

吽!   面前骨骼宮殿中,蓮華日月座墊上,

       螺與貝殼吽吭字,標幟完全轉變生,

       鄔金洲之大勇士,屍陀林主父母者,

       一面二臂骨骼形,手持顱棒顱血瓶,

       睜目捲舌切齒狀,極其可畏威猛相,

       三處三字作標幟,吽字放光自性處,

         迎請智慧尊降臨,雜吽榜火融無二。

       外內供養食會供,誓物觀賞大海獻,

         所有遇失及錯亂,酬供懺悔請寬宥。

吽!   身中無肉亦無血,可畏骨骼作舞姿,

         瑜伽所須皆如意,惠施勇士父母贊。

       尊前勸請啓白者,具德嘿汝嘎吉祥,

       至尊金剛瑜伽母,教令誓言不逾越,

       我瑜伽師所求事,云何囑托如意成,

       外內秘密諸中斷,病魔損害皆防護,

       別于仇敵盜賊者,消滅令痴令僵硬,

       總之息增懷伏等,四種事業各各者,

       彼彼如是速成就,防護巡視請勿怠!

此屍陀林主父母事業勸請普護災厄者,是應果摩倉巴降巴生格之請求,僭名帕繃喀活佛者所说。

补充内容 (2012-5-3 19:32):
按江译师意见“普護災厄”改为“普救災厄”。

补充内容 (2012-5-5 22:42):
“所有遇失及錯亂”應為“所有過失及錯亂”。

上善如水

我的香港印的版本相同？但一直怀疑《普護災厄》会不会是写错了一个字？可能是《普護災灭》？！

无尽意

可能要劳烦江译师再确认一下。

lion_of_man

上善如水 发表于 2012-5-2 23:29
我的香港印的版本相同？但一直怀疑《普護災厄》会不会是写错了一个字？可能是《普護災灭》？！

理解老大的怀疑。我觉得不是‘厄’字容易引发误解，而是‘护’字；通常我们说息灾、灭灾、救灾，很少有人说‘护灾’的。

智生

有藏文，烦请达人看看。

噶萨尔

顶

chodrak

护改为救即可。

chodrak

护改为救即可。

lion_of_man

英明！

心岸

谢谢，仅是收藏

Kwellwe

请问，“螺與貝殼吽吭字”之中的“吭”字应读作“háng”还是“kēng”？
谢谢！

语自在

Kwellwe 发表于 2012-5-9 00:43
请问，“螺與貝殼吽吭字”之中的“吭”字应读作“háng”还是“kēng”？
谢谢！

吽吭
hum  dhang

Kwellwe

语自在 发表于 2012-5-10 01:08
吽吭
hum  ham

多谢、多谢！

般若海

随喜！

kwellwe

期待藏汉对照版，方便以后求口传，谢谢！