拜託！懇請大家指導佛法中心名字的中文翻譯，感謝！

mayasvapna · 发表于 2012-4-16 11:50

本帖最后由 mayasvapna 于 2012-4-16 12:12 编辑

拜託！有一個格魯派佛法中心需要翻譯成中文(因為仁波切、喇嘛不會中文)，

所以，不管大家會不會梵文，也懇請多多提供不同的意見，可以只用梵文的角度，也可以只是用中文的角度，也可以兩邊一起給意見，或者只是好不好念、好不好聽來給意見，

主要是其中「Maha Karunika」的翻法，希望雲水堂主、陳老師(Sherab Chen)、鴻泥等前輩，也可以播空指導：

佛法中心名字英文是：Gelupa Maha Karunika Darma Centre
目前暫譯：格魯派具大悲佛法中心、格魯派具大悲者佛法中心、格魯派具大悲心佛法中心、格魯派摩訶迦盧尼迦佛法中心、格魯派瑪哈嘎盧尼嘎佛法中心

Maha Karunika 也有翻成具大悲心、具大悲者、具大悲心者、具足大悲、具大悲愍、摩訶迦盧尼迦、瑪哈嘎盧尼嘎

Maha Karunika與Maha Karunikaya的差別？

倒底Maha Karunika是指補特伽羅(擁有大悲心的人)，還是只指敘述詞(擁有大悲心)？

意譯好？還是義譯好？

qingquai · 发表于 2012-4-18 20:03

格鲁大悲基金会！格鲁大悲心基金会！格鲁具大悲心基金会！格鲁具足大悲心基金会！

albertbian · 发表于 2012-4-19 23:48

為什麼不直接叫格魯派大悲佛法中心？

		自动登录	找回密码
密码			注册社区