突然想起藏文大譯師「lotsawa」倒底是梵文音譯詞還是梵藏混合詞？

mayasvapna

突然想起藏文「大譯師lotsawa(意為世間眼)」倒底是梵文音譯詞還是梵藏混合詞？
辭典說是梵文音譯詞，但看其結構可能是梵藏混合詞，lotsa是梵文「眼lotsana」，wa是藏文「者wa」，意為如同世間眼睛的人？
不知大家看法如何？