募款供养译师翻译法宝大调查！

笨者之帚

宗喀圣教的弘扬和传播，与经典的翻译密不可分，我们如今能学到许多格鲁教法，要感谢自民国期间起各位译师的不断努力，如大勇、法尊、超一、观空、见悲青增、雪歌、缘宗、宗峰等诸法师，任杰、郭和卿、江波、陈智音、李胜海、黃奕彥等诸居士，在他们的不懈努力下，一大批法宝从藏译汉，近十几年来汉地格鲁派的善知识能通过广弘妙法，让越来越多的人了解格鲁派的不共殊胜之处，多半都有赖于这些译师所翻译出来的法宝，可以说，这些译师对格鲁派在汉地的传播起到了至关重要的作用。

当然，我们也能发现，和全部格鲁派法宝相比，翻译出来的法宝只是冰山一角，还有大量大量的经典没有被翻译过来，这些经典不翻译出来，就难以完整全面的了解格鲁派的教法，也限制了格鲁弟子对教法的学修。

我们很幸运，生在互联网时代，利用网络的力量，我们已经做了很多在以前看来根本不可能实现的事情，为了积累广大的福德资粮和智慧资粮，为了宗喀圣教在汉地更好的传播，为了汉地格鲁弟子在修学过程中不致于受到经典匮乏的困扰，也为了寻求新的合适的途径，把有翻译经典这想法的同修们的力量聚集在一起，促进甘丹圣典的翻译与传播，我想调查一下募款供养译师翻译法宝的兴趣和主要翻译方向，欢迎大家参与投票，也欢迎大家对于这事提出更好的建议和想法，希望我们能统一想法和力量，为宗喀圣教的弘传尽一份心力。

蒋扬耶喜

老笨    感谢名单中好像漏了  黃奕彥译师的名字 。。。。。。

笨者之帚

蒋扬耶喜 发表于 2012-2-13 12:38
老笨    感谢名单中好像漏了  黃奕彥译师的名字 。。。。。。

添加上了，其实这只是一个举例说明的名单，不是译师大全啊，呵呵
还有宗澄师、宗海师也翻译了格鲁教典呢。

笨者之帚

需要说明的是，3、4、5选项，是为了确定第一个翻译项目的翻译方向，绝不是说，我们以后只翻译显宗或只翻译密宗，也不是说我们以后只翻译五大论，或者只翻译道次第。这点需要说明一下。

yinyang_shi

支持翻译工作。

似水流年

我选择了
1、5、7.
理由1，我提出的，哈哈
3,4不选的理由是台湾的格西小组已经在组织翻译全套落色林的教材了。慧灯元照师也在翻译益西旺秋格西的教材，其他的，法尊法师、法音法师、曲钦老师、宗澄师等等已经多有建树，问题都不大，道次第八大引导基本都翻译出来了。以后多是完善而不是从零到有的过程，更多的开始倾向于扎仓级教材和注释的翻译。
5的选择我更为倾向于大师们的整套文集的陆续翻译，比如宗大师父子文集、温萨瓦大师、四世班禅大师、嘉木样一世大师、近代的帕公文集，赤江仁波切文集。当然工程浩大，细水长流，一篇一偏陆续来。因为这部分是从零到有的过程，当下极为需要的。
7的选择也是考虑提高译师的知名度、通过出版社发行，提高印刷质量和流通范围，另外在版权收入上进一步补贴译师，当然比较隐蔽的不适合发行的则另外考虑内部发行流通，不能一概而论。所以6的情况也是有可能的。
9,10的方面只要有利于效率有利于资源的整合都是可以考虑的，都是可以在商议的。

8吗，加回向文可以，助印供养名单倒是无所谓，发心第一，介意需要的可以考虑。

宝藏谷

希望我们能统一想法和力量，为宗喀圣教的弘传尽一份心力。

强烈支持此计划，随喜功德！
可能老大有初步的构想了，不妨说出来听听，还是在征求意见阶段？

期盼中。。。。。。

马上好

强烈支持此计划，随喜功德！

般若月

善哉 善哉 善哉 随喜赞叹!

洛桑丹增

赞叹随喜！

恒处卑位

兹事体大
要严格、规范的运作
质重于量

笨者之帚

我们可以用《色拉寺出版书目》作为一个可靠的依据，讨论一下第一部要翻译的经典吧。

我列了一些可供候选的经典，大家也可以说说自己的想法。

1、《释量论大疏正理海》（上下册）——克珠•格勒白桑（克主杰大师）造
2、《释量论颂释•开显解脱道》（上下册）——贾曹杰大师造
3、《中论明句释》—— 吉祥月称菩萨造
4、《薄伽梵吉祥时轮金刚大疏•无垢光庄严》——克珠•诺桑嘉措等造
5、《生起次第悉地海之五次第明灯释》——班禅•洛桑曲坚等
6、《密集生起次第悉地海》——贾曹•达玛仁钦
7、《夏玛道次第》—— 夏玛•更敦丹增
8、《俱舍论颂释•对法庄严》——钦绛贝央
9、《俱舍释日光论》——嘉旺•成列南嘉
10、《中论佛护释》——阿阇黎佛护菩萨造（宗喀巴大师就是看了这本书，对空性正见生起了不可动摇的定解）
11、《辨了不了义笔记•甚深明炬》——色旭•洛桑彭措
12、《米则玛手册•一切希求总宝》上中下册——嘉却•昂巴钦波等（米芝麻108修法）
13、《大威德十八阶次》——铃·仁波切
14、《释量论初品自释》——吉祥法称论师
15、《入行论释·月光释》——布顿仁青珠大师
16、《怖畏金刚灌顶广疏》——胜王格桑嘉措大师
17、《迁识法广解·开黄金门》——宗喀巴大师
18、《中论·正理海》——宗喀巴大师

选定翻译的典籍，就可以考虑找译师了。

似水流年

非常好的清单。
显宗部分都是目前尚未翻译比较欠缺的释量论及中论部分，特别是中论正理海，夏吗道次第听九哥说过时拉卜楞寺非常重视的道次第修行指南，不同于我们熟知的“有缘颈严”，密法中关于大威德的导修，特别是玲仁波切的论著非常有名，汉地弟子多接触到的是大威德法，目前合适的导修论著也寥寥无几。
另外因为恩师夏坝仁波切近年在开示上师供，可否考虑将温萨瓦大师、佛智大师、四世班禅大师文集中关于
各类上师供仪轨及本尊合修方面的仪轨导论择出翻译成册，编排一本上师供养法全集。比如四世班禅大师的“大威德上师瑜伽”。相比钦则仁波切一书中的“胜乐上师瑜伽”因为汉地的因缘，有大威德和上师供传承的弟子颇多。

似水流年

摘录一些大师文集的内容，引自《格鲁的散居学派和温萨学派》一文
温萨瓦大师文集有《道次第上师瑜伽》、《菩提道次第藏论》、《胜乐轮上师瑜伽》、《金刚铃传规胜乐身曼荼罗生起次第》、《胜乐轮圆满次第》、《胜乐轮上师瑜伽》、《胜乐俱生现观及其生起次第上师瑜伽》、《胜乐生起次第》、《金刚铃灌顶仪轨》、《集密修心法》、《大威德上师瑜伽》、《集密圆满次第》、《手印运气行口诀及圆满次第》、《集密曼荼罗明论》、《大威德圆满次第安立法》、《大威德圆满次第》、《上师瑜伽广略论》、《六支瑜伽》、《大威德俱生父母修心法》等
佛智大师：：《洛桑顿珠颂》、《洛桑顿珠内外秘修心法降雨如意宝》、《上师供仪轨成就集》、《甚深道上师瑜伽成就集》、《生圆二次第教授实践法》、《甚深道上师瑜伽成就集》、《大乘上师瑜伽甚深法》、《菩提道次第上师瑜伽心要论》、《上师瑜伽祈祷笔记》、《上师瑜伽心要略论》、《上师本尊大威德瑜伽修持法》、《上师大威德瑜伽略论》、《吉祥金刚大威德修心法胜魔念诵次第》、《上师本尊马头金刚瑜伽实践法广略论》等。
四世班禅大师：《金刚鬘修心法曼荼罗仪轨》、《集密五次第释》、《集密生起次第论》、《集密圆满五次第心要》、《集密圆满五次第论》、《集密上师瑜伽及其现观》、《胜乐鲁俄巴传规生起次第法》、《鲁俄巴传规胜乐生圆心要论》、《鲁俄巴、金刚铃传规圆满五次第、大威德生起次第论》、《大威德上师瑜伽》、《时轮根本续无垢光疏心要摄论》、《时轮圆满次第金刚瑜伽》、《时轮修心法摄要》、《独雄大威德曼茶罗仪轨》、《独雄大威德修心法》、《四十九尊大威德修心法》、《大威德八起尸修法》、《大威德生起次第论》、《大威德灌顶仪轨》等等。

small2

以“民间”的方式做系统的成规模的译经很难，最好国家有专门的译经机构。

现在译师们译经也是配合上师们传法来做翻译的，有能力翻译“大部头”的译师目前不多，即便有译师们也很忙！

当然大家共同发这个愿，并累积善资粮，也许情况会有所改观，有时共业的力量会更强！

随喜过去当来的译师们译经的广大功德，愿更多的藏传佛教典籍能译出！