翻译中的经典范例

上善如水 · 发表于 2005-12-28 00:22

上善如水 · 发表于 2005-12-28 00:27

以前贴给过一些经典案例，譬如干货——FXXK GOODS干姜——FXXK THE GINGER那还不够经典，看现在这个范例　－－中文 - 人蛇情未了英文 - Person the Snake Feeling was not人　person蛇　snake情　the feeling 未了　was not

上善如水 · 发表于 2005-12-28 00:35

顺便给你们看看包装的背面 <IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/upfile/2005-12/2005122802840.jpg"> 强烈冲击观众感官　－－　ｓｔｒｏｎｇ　ｐｏｕｎｄ　ｔｈｅ　ａｕｄｉｅｎｃｅ　ｓｅｎｓｅ　ｏｒｇａｎｓ片中　－－　ｓｌｉｃｅ还有请再留意下面的演员表......一个低成本泰国劣质电视电影，竟然说有阿诺德史瓦辛格和国际影后Ｊａｍｉｅ　Ｌｅｅ　Ｃｕｒｔｉｓ出演！呵呵，只要懂得欣赏，其实人生还是很美妙、充满欢喜和幽默的。

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-28 12:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shanyu · 发表于 2005-12-28 13:32

看不到经典,看到"美女接吻",担心自己在破戒!2、問：若居士看黃色的小說、影片、圖片等算不算犯邪婬？ 敏公上師答：是邪婬的支分罪。 <A href="http://www.duobaosi.com/bbs/showthread.php?t=1777">http://www.duobaosi.com/bbs/showthread.php?t=1777</A>

念师 · 发表于 2005-12-28 14:09

老大，你买的牒子好像是老翻喔。<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/25.gif">

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-28 14:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

上善如水 · 发表于 2005-12-28 14:27

这个是一套大众神异类电影，不是黄色片！居士，看到美女接吻，或者自己和正确的对象接吻，也不破戒啦。

阿旺希绕 · 发表于 2005-12-28 14:43

有些好的电影里都有关“性”，我要是不看都不行，老师一定要我看，而且也演过这方面的戏``````

天青琉璃 · 发表于 2005-12-28 17:33

楼上说的是教你戏剧表演的老师吧？？

阿旺希绕 · 发表于 2005-12-29 16:25

是啊，那怎么办？有些电影是应该看的？

云卷云舒 · 发表于 2005-12-29 16:43

<BLOCKQUOTE>引用：<HR>原文由 shanyu 发表于 2005-12-28 13:32:53 : 看不到经典,看到"美女接吻",担心自己在破戒!2、問：若居士看黃色的小說、影片、圖片等算不算犯邪婬？ 敏公上師答：是邪婬的支分罪。 <A href="http://www.duobaosi.com/bbs/showthread.php?t=1777">http://www.duobaosi.com/bbs/showthread.php?t=1777</A> <HR></BLOCKQUOTE>“发心”去看才犯

大恩 · 发表于 2005-12-29 17:13

蒋扬钦则仁波切在德格的时候，华智仁波切正以乞讨的方式四处云游。他有一个木碗，伴随他同甘共苦，浪迹天涯，走遍了康多的山山水水，因此，华智仁波切也十分喜爱它。 　　当他去拜见钦则仁波切时，见到上师的周围眷属云集，房间富丽堂皇，宛如宫殿，里面装满了各种金银财宝，心里想着：原来上师也很喜欢财物，这满屋的珍宝他也一定很执着吧！钦则仁波切以神通照见了他的心思，便一语中的地高喝道：“华智，你不要想得太多！我对这室内室外财宝的执着，远远不如你对你那木碗的执着！”一句话使华智仁波切心中豁然开朗，他恍然大悟：修行人并不一定要过苦行僧般的生活，最重要的是要放下执着。

上善如水 · 发表于 2006-7-21 22:02

昨天我在五台山拍的。 中文写的是净心。可是英文翻译是circumcise！circumcise 是割包皮的意思，哈哈！大概翻译人把净心和净身混乱了概念？！

Zen · 发表于 2006-7-21 22:34

既然有精通英语的师兄在此，为何社区没有设立一个英文佛学版面呢？

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

1-asd 该用户已被删除	发表于 2005-12-28 12:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1-asd 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

1-asd 该用户已被删除	发表于 2005-12-28 14:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1-asd 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

翻译中的经典范例

翻译中的经典范例 --- 昨天我在五台山拍的。

Re:翻译中的经典范例