胜妙吉祥真实名经与胜诵妙吉祥名

david_wgh

大家好！

有一个问题请教。

某居士念七言一句的《圣妙吉祥真实名经》（元讲经律论习密教土番译主聂崖沙门释智译）,每天念一部，连续不中断地念3年至今。

最近发现有五言一句的《圣诵妙吉祥名（诵薄伽梵妙吉祥智慧萨埵胜义名）》（仁钦却札由梵译汉），据说与《圣妙吉祥真实名经》是同一部经。该居士若改念五言的《圣诵妙吉祥名》，顾虑是：

这样做算不算功课中断？原来念诵七言《圣妙吉祥真实名经》获得的加持力是否会因此而中断或者打了折扣？

谢谢！

上善如水

当然不会，是同一本经的异译而已。

华严九心

经过这一段时间的反复确认，我认为仁钦却札由梵译汉的五字版更准确些，至少能和藏文版基本吻合，
也很优美。

恒处卑位

有没有传承啊
有传承的可能不好改吧

诃提娑迦罗

恒处卑位 发表于 2011-12-11 13:58
有没有传承啊
有传承的可能不好改吧

如果有一个藏地的师父用藏语传过，那就是有传承。中文上念哪个译本都一样。
这个问题我曾经问过我的一位师父，“汉文的传承是不是要让师父用汉语念一遍？”，回答是不用。因为如果是这样的话，那么这个传承的起始点应该是那个译师。过去在印度也是一样，印度的班智达是用梵文传真实名经，但藏人可以每天用藏文来念。

至于元代译师释智亲传的那个传承，我想汉地早就没有了吧。

david_wgh

诃提娑迦罗 发表于 2011-12-11 14:29
如果有一个藏地的师父用藏语传过，那就是有传承。中文上念哪个译本都一样。
这个问题我曾经问过我的一位 ...

没有传承。
当时我从网上下载后给打印出来再装订一下，那个居士就照着念。
刚刚询问过，那个居士因为念了有5年了（我说3年是记错了），对元译七言版本极熟极熟，不想改版本了。
谢谢各位老师的指点。

空闻虎旅鸣宵柝

在有些地方，师父给传该经中两个咒语的口传，有些弟子就以为有了这部经的口传了。