请教[诃提娑迦罗]梵文连音?

mayasvapna · 发表于 2011-10-24 15:32

请教诃提娑迦罗梵文连音

tathāgatāya arhate连读的话，它的规范梵文是不是tathāgatāyā-rhate?

所以这里不连音就是佛教混合梵文？这里连音就是规范梵文？

可以稍微解释吗？感谢！

诃提娑迦罗 · 发表于 2011-10-27 15:36

刚刚看到这个帖子。
规范的写法是tathāgatāyārhate，中间的横线“－”不要。这不是混合梵文，只是在咒语里有时不连音。咒语中有时因为要发出每一个音，所以不连声。
简单来说，梵语的定义是“正字是梵语，变格或变位也是梵语”；俗语的定义是“正字是俗语，变格或变为也是俗语”；混合梵语的定义是“正字是梵语或俗语，变格或变位是俗语或梵语"，也就是说正字和变格/变位不统一的就是混合梵语。

诃提娑迦罗 · 发表于 2011-10-27 15:36

刚刚看到这个帖子。
规范的写法是tathāgatāyārhate，中间的横线“－”不要。这不是混合梵文，只是在咒语里有时不连音。咒语中有时因为要发出每一个音，所以不连声。
简单来说，梵语的定义是“正字是梵语，变格或变位也是梵语”；俗语的定义是“正字是俗语，变格或变为也是俗语”；混合梵语的定义是“正字是梵语或俗语，变格或变位是俗语或梵语"，也就是说正字和变格/变位不统一的就是混合梵语。

mayasvapna · 发表于 2011-10-28 12:34

thanks for 诃提娑迦罗, thanks!

		自动登录	找回密码
密码			注册社区