请教关于《度母经》中超一法师译本中的两句话

六一散 · 发表于 2011-10-21 21:35

超一法师翻译的《二十一度母礼赞经》其中有两句
敬礼都哩巴帝母　足蹑相势吽字种　弥噜曼陀结辣萨　于此三处能摇动
　敬礼萨啰天海母　手中执住神兽像　诵二怛啰作发声　能灭诸毒尽无余
请问哪位大德知道 “都哩巴帝母”中的“巴帝”，和“萨啰天海母”中的“萨啰”的意思？？？望赐教。

mayasvapna · 发表于 2011-10-22 02:09

本帖最后由 mayasvapna 于 2011-10-22 02:11 编辑

Sherab Chen陳老師的譯文：

敬礼以都日哎足顿吽之行相种子母

撼苏迷卢曼达日阿能穿等诸三世间（17）

敬礼其手中执持天海相具兽誌母
诵二达日阿以呸字除遣无余诸般毒（18）

六一散 · 发表于 2011-10-22 18:18

习惯念诵超一法师的了。许多版本我见过，就是找不到巴帝，和萨热对称的语句。

mayasvapna · 发表于 2011-10-25 14:18

也許是梵文來著…

		自动登录	找回密码
密码			注册社区