请教礼进等懂梵文的师兄，梵文截断音ḥ (visarga)如何发音！！！

vajia · 发表于 2011-8-17 13:46

http://www.beita.org/html/xiangu ... 201106/02-3581.html

狮吼文殊真言

oṃ hrī ḥ dhī ḥ（嗡诃利提）

请问梵文中的截断音ḥ在颂咒时如何发音？

如果将这个音明显发出的话，“嗡诃利提”是不是就应该发为：嗡诃利和提和.

[ 本帖最后由 vajia 于 2011-8-17 13:48 编辑 ]

vajia · 发表于 2011-8-17 13:49

据说可以不发出这个截断音，但也有一些梵文专家认为颂咒时需要发这个音

笨者之帚 · 发表于 2011-8-17 14:21

不知何时有空能上论坛，请其他懂梵语的师兄帮忙留意下吧

vajia · 发表于 2011-8-17 18:35

在线等

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-17 21:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vajia · 发表于 2011-8-17 21:24

是有一种说法念咒时不读的，但藏文咒语中也标注了，如果不读标注是为了什么呢？

vajia · 发表于 2011-8-19 21:15

等。。。

vajia · 发表于 2011-9-22 22:05

礼进 · 发表于 2011-9-22 23:28

标准说来都是应该读的，但不是读“和”，而是读一个轻微的h音，里头带一点前面的元音。例如，aḥ，近似aha；iḥ，近似ihi；uḥ，近似uhu。dhīḥ，近似dhīhi。但人们经常将它轻读，就一个小小的h音而已，以至于不甚明显。完全不读，我估计是藏人和汉人的做法。
不论读出来还是不读出来，读得明显与否，该有ḥ的地方都应当书写，不能省略。因为ḥ不是音标，而是转写符号。只有语法规定发生连声变化需要去掉ḥ时，才能不写。
这个咒是我做的。要是一般地念，这样就可以了，所以我没注visarga的音。不过要是讲究一点，还是读dhīhi或dhīh比较好。

vajia · 发表于 2011-9-22 23:45

十分感谢师兄。

师兄很讲究！呵呵:handshake

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

1-asd 该用户已被删除	发表于 2011-8-17 21:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1-asd 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

请教礼进等懂梵文的师兄，梵文截断音ḥ (visarga)如何发音！！！

礼进兄在寺院学法

回复 5# 的帖子

回复 8# 的帖子