腾龙版的妙吉祥真实名经里面有几处印刷问题需要探讨

索南 · 发表于 2005-12-1 19:07

第4页下数第2行，殊胜宝扇吉祥黄金鱼，是宝扇还是宝伞； 第35页上数第1行，大止息中大法[上竹下廷]。下边是廷还是延 第71页，天龙夜叉鸠[上般下木]茶。是茶，还是荼。我看更多经上印刷的是荼。

索南 · 发表于 2005-12-1 19:35

<DIV align=left>检索的关键字是：筵 内容：     指说法之坐席。楞严经卷一（大一九·一○六中）：</DIV><DIV align=left>‘即时如来敷座宴安，为诸会中宣示深奥，</DIV><DIV align=left>   法筵清众，得未曾有。’［禅院清规卷七尊宿入院］ </DIV>

索南 · 发表于 2005-12-1 19:37

老大，着个论坛怎么还是不能编辑啊<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/10.gif"><IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/10.gif"><IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/10.gif">

云水堂主 · 发表于 2005-12-1 20:19

筵——上竹下廷十分抱歉，自己打的字都看不见。应该是“延”“法筵”是一个专有名词。

索南 · 发表于 2005-12-1 20:26

<BLOCKQUOTE>引用：<HR>原文由 云水堂主 发表于 2005-12-1 20:19:48 : 筵——上竹下廷十分抱歉，自己打的字都看不见。应该是“延”“法筵”是一个专有名词。<HR></BLOCKQUOTE><IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/2.gif">

云水堂主 · 发表于 2005-12-1 19:13

筵——上竹下廷

索南 · 发表于 2005-12-1 19:22

在网上查的好象不是，你要不再看看。

索南 · 发表于 2005-12-1 19:27

大止息中大法筵　　大欢喜中大音乐大止息中大法筵　　大欢喜中大音乐我在网上找了好几个，都是写做筵。

云水堂主 · 发表于 2005-12-1 20:34

当初西南民族印刷厂印刷的圣妙吉祥真实名经74页大空即是五種  字空明點者百（有本作六）種字懂藏文的同修能否通过阅读藏文后,告诉大家到底百—六是错印原因?还是版本原因?

索南 · 发表于 2005-12-1 20:35

勝勇 · 发表于 2005-12-2 03:11

應作“六”解。<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/9.gif">

最羯 · 发表于 2005-12-2 09:17

六

云水堂主 · 发表于 2005-12-2 10:13

谢谢了

索南 · 发表于 2005-12-3 11:09

还有，p82 上数第4行。若人诵持普贤愿其他版本都做“若人诵此普贤愿”

故乡 · 发表于 2005-12-3 13:01

<BLOCKQUOTE>引用：<HR>原文由 云水堂主 发表于 2005-12-1 20:34:51 : 当初西南民族印刷厂印刷的圣妙吉祥真实名经74页大空即是五種  字空明點者百（有本作六）種字懂藏文的同修能否通过阅读藏文后,告诉大家到底百—六是错印原因?还是版本原因?<HR>你所依的那本子里确实是写做“百”，藏文也是（作“加”）。“诸有情中是大尊”，或者“大龙”，是各本子（藏文本）的不同所致吧。“唧那唧”在其他本子里面也有不同译法——不过这是藏文本里的事情，我个人觉得没必要理会这些。你那本里“诸”（衮）写作“诣”的不知有未发现？还有“大名”写成“大明”，“陆地”和“露地”等，我觉得这些才是汉文本里实际存在的问题。</BLOCKQUOTE>

		自动登录	找回密码
密码			注册社区