惊！！发现《藏密真言宝典》里收集的真言本有些本尊名称不同　却真言是相同？求解！！

格鲁象龙扎西旗 · 发表于 2011-5-29 18:34

十几天前在拉卜楞寺至尊金刚上师的随许灌顶法会开始前，隔壁邻座的　华锐．罗藏嘉措译师指出一位汉地出家阿尼手拿的那本《藏密真言宝典》说里面的有很多错误，当时简单地翻出几个相同的错误出来。

今天翻出这本宝典细细校对，果然发现真是很多个佛菩萨本尊都是使用相同的藏语及翻译汉语的真言。

例如：Ｐ２４２－２４３　金刚铃母、金刚度母真言和黄财神、多闻天王真言都是藏汉语相同，还有连八大药叉都是相同的.其他的就不一一列出了!
惊出一身冷汗啊:L :L

有这本宝典的法友，请你们翻开细看....

求解：这样的错误难道是我判断错？
还是编者不小心搞错的，可是，这不是一个两个字的错误啊！:@

《藏密真言宝典》由中国藏语系高级佛学院研究室中国佛教文化研究所编的

难道是山寨的:o

逍遥追忆 · 发表于 2011-5-29 20:34

最近还在灌顶？？？

格鲁象龙扎西旗 · 发表于 2011-5-29 21:20

原帖由 逍遥追忆 于 2011-5-29 20:34 发表
最近还在灌顶？？？

十四圆满
下月还有

诃提娑迦罗 · 发表于 2011-5-29 22:59

这本书倒不是山寨的，但里面确实有错。估计是编辑的问题。
那些名称和内容不符的，都是错把“缘起法颂”当成别别的咒语了。

上善如水 · 发表于 2011-5-29 23:16

以前那本粉红色的、藏语系高级佛学院出的念诵集，也是错误百出的。

以前老用它求活佛口传。活佛看到错误会顺手用铅笔在旁边修正。后来，太多错误了，修无可修，放弃修改。再后来，活佛如果自己有经文的情愿慢慢自己找出来传，如果没有的情愿背诵也不依靠它（本来，活佛是很不喜欢靠背诵而给口传的）。再后来，活佛看到有老徒弟掏这本书出来，都还没张嘴求什么，活佛已经自己说“我不会用这本书来传的！”

格鲁象龙扎西旗 · 发表于 2011-5-29 23:53

(⊙o⊙)哦谢谢！:)

三年从一位朋友手上借来，还如获至宝呢！拿去全书复印了两本！不过，还好，没有翻阅几次！
看来日后市面再有这些宝典之类的，要小心求证:call:

丹木真多杰 · 发表于 2011-5-30 03:42

原帖由 上善如水 于 2011-5-29 23:16 发表
以前那本粉红色的、藏语系高级佛学院出的念诵集，也是错误百出的。

48490

以前老用它求活佛口传。活佛看到错误会顺手用铅笔在旁边修正。后来，太多错误了，修无可修，放弃修改。再后来，活佛如果自己有经文的 ...

这个书里收集的内容还是挺好，即常见，也重要。不知道有没有出，校对后的修订版？

上善如水 · 发表于 2011-5-30 03:46

原帖由 丹木真多杰 于 2011-5-30 03:42 发表
这个书里收集的内容还是挺好，即常见，也重要。不知道有没有出，校对后的修订版？

后来有一个版本应该算修订版，但本来很多内容都没有了。

http://www.gelu.org/bbs/viewthread.php?tid=9535&extra=&page=1

ckm0012001 · 发表于 2011-5-30 09:53

出处何处,源自何经典----如果认可此书,为何不用此书传?

校对后的版本如何?

yetijkd · 发表于 2011-5-30 11:33

:lol

蔡菜 · 发表于 2011-5-30 11:48

还好，上师传法都是用上师自己翻译的。
不知道华锐．罗桑嘉措译师这次会不会也去拉卜楞寺？去年在 * 州见过一面，匆匆的他们要去机场，我也要去赶火车。

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-30 12:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JLGX · 发表于 2011-5-30 14:19

以前老用它求活佛口传。活佛看到错误会顺手用铅笔在旁边修正。后来，太多错误了，修无可修，放弃修改。再后来，活佛如果自己有经文的情愿慢慢自己找出来传，如果没有的情愿背诵也不依靠它（本来，活佛是很不喜欢靠背诵而给口传的）。再后来，活佛看到有老徒弟掏这本书出来，都还没张嘴求什么，活佛已经自己说“我不会用这本书来传的！”

不知都常常求些什么口传呢？

格鲁象龙扎西旗 · 发表于 2011-5-30 21:05

原帖由蔡菜于 2011-5-30 11:48 发表
还好，上师传法都是用上师自己翻译的。
不知道华锐．罗桑嘉措译师这次会不会也去拉卜楞寺？去年在 * 州见过一面，匆匆的他们要去机场，我也要去赶火车。

据闻华锐．罗桑嘉措译师现在拉卜楞寺，不过，最好你去的时候提前给他联络，估计大约农历十二以后听法，就很难说在拉卜楞还是在哪里了！

贡秋丹增 · 发表于 2011-5-30 21:07

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

1-asd 该用户已被删除	发表于 2011-5-30 12:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1-asd 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

惊！！发现《藏密真言宝典》里收集的真言本有些本尊名称不同 却真言是相同？求解！！

本帖子中包含更多资源

惊！！发现《藏密真言宝典》里收集的真言本有些本尊名称不同　却真言是相同？求解！！