哪位同修了解这本书？藏传佛学关键词汇（藏文原名为《法门备忘录》，吉祥积译师编写）

笨者之帚

转载一下介绍：




藏传佛学关键词汇
本著系吉祥积自经论中采撷精义以和雅文词铺陈佛法大要之作，内容以法数、法的次第名目、成套的佛学词汇为主。本书收录佛学名词多达六百馀，内容包含佛法的教理行证，就其法义，详细解释，堪称藏文的佛学概论。

• 商品重量：400.000 克(g)
• 品　　牌：大千
• 计量单位：本
• 所得积分：112
• 作　　者： 吉祥积
• 翻　　译： 郭敏俊
• 丛书系列： 学佛工具
• 出版时间： 2008/10/28
• 台 币 价： 450
• ＩＳＢＮ： 9789574471522

本书特色∶
本书藏文原名为《法门备忘录》系九世纪前半，西藏大译师吉祥积(dPalrTsegs)所著。九世纪初正是吐蕃王朝极盛时期，藏王赤德松赞(776-8115)与赤祖德赞(806-841)相续继位，尊崇佛法，使西藏进入佛教国家；更大兴佛典译业，统一译语，制定《翻译名义大集》，大译师智军(ye she sDe)主其事，吉祥积亦有参与。之後，吉祥积编汇《丹葛目录》，收录当时西藏所译佛典经论七百馀部目录，奠定西藏佛法基础。此外，吉祥积之佛典翻译，数量庞大，涵盖大小乘经律论释及密教续部。吉祥积与智军、龙幢(Klui rkyal mTshan)并称西藏三大译师。

吉祥积是西藏佛教前弘期大翻译家之一，九世纪人，活跃於公元814~825年之间，去师子贤的时代不远，与智军、龙幢并称西藏三大译师。当八、九世纪，藏王赤松德赞(776~815)与赤祖德赞(806~841)相继主政，崇尚佛法，大兴译业，为统一译语，藏王敕令编订《翻译名义大集》，由大译师智军主其事，吉祥积亦参与之。稍後，824年吉祥积於丹噶王宫主事完成《丹噶目录》，收录当时所有藏译经论七百馀部，为日後的西藏大藏经奠下基础。

郭敏俊

台湾屏东人，一九五○年生，淡江大学日文研究所毕业。自小即好思索人生问题，於从事室内设计十馀年後，以近四十岁之龄入台北法光佛教文化研究所研读。现旅居美国，曾著有《商店设计》及《般若心经的现代意义》，并译有《死亡医学的序章》、《印度佛教史》、《无生死之道》、《看待死亡的心与佛教》等书。

了了

好奇怪的一本书- 日文的...

笨者之帚

原帖由 了了 于 2011-5-13 22:21 发表
好奇怪的一本书- 日文的...

日文的？不会吧，我可已经订购了这本书。。。。

花見

博客來書籍館藏傳佛學關鍵詞彙




藏傳佛學關鍵詞彙

作者：吉祥積
譯者：郭敏俊
出版社：大千
出版日期：2008年10月28日
語言：繁體中文 ISBN：9789574471522
裝訂：平裝
定價：450元 優惠價：9折405元

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010419425#detail

[ 本帖最后由 花見 于 2011-5-13 23:27 编辑 ]

云水堂主

是不是就是《翻译名义录》？

了了

原帖由 笨者之帚 于 2011-5-13 22:28 发表


日文的？不会吧，我可已经订购了这本书。。。。

主体是日文的, 我一直怀疑自己眼花, 翻看了几次, 是藏-日对照...好像开头一段介紹性文字是汉文而己...因此是一本怪书...

笨者之帚

原帖由 云水堂主 于 2011-5-15 17:17 发表
是不是就是《翻译名义录》？

不知道是不是，到手后，我会贴出来有关介绍。
居然是日文版，太杯具了。。。

笨者之帚

全书487页，繁体中文《法门备忘录》全文共102页，藏日两种文字对照的《法门备忘录》全文共379页。其余是序言、介绍等。

ckm0012001

哦，赞叹法宝--功德无量--以后可以把里面精华的贴出来给我们阅览-谢谢

weisen

日文的？倒是想研究研究，但是末学最近穷得很，以后有机会再去请吧……