求文殊菩萨四句祈请文（藏汉合璧那种）！

一飘儿 · 发表于 2011-3-30 16:06

前几天一路顺风求了个金刚手的，祈竹活佛放生简轨里有一个观音的，
我想如果再有一个文殊菩萨的四句藏汉祈请文，
那三怙主的就齐了，可以背诵后，随时随地念诵了。

语自在 · 发表于 2011-3-30 16:27

来源：http://www.gelu.org/bbs/viewthread.php?tid=19839&extra=&page=6
云水堂主提供

常用赞咒选（討論稿）.rar (9.03 KB)

[ 本帖最后由语自在于 2011-3-30 16:29 编辑 ]

语自在 · 发表于 2011-3-30 18:17

翻拍自《藏传佛教礼赞祈愿文》

语自在 · 发表于 2011-3-30 18:24

显现妙龄少年身具有智慧明灯体
消除三界诸愚暗至尊文殊我顶礼

来源：《文殊真实名经修持仪规》拉夏嘉措译http://www.gelu.org/bbs/viewthread.php?tid=5310

贡秋丹增 · 发表于 2011-3-30 20:52

:handshake

一飘儿 · 发表于 2011-3-30 22:05

谢谢自在。

语自在 · 发表于 2011-6-6 18:56

示現童子妙齡相，般若燈炬為莊嚴，三界黑闇盡消除，禮敬曼殊師利前。　

臺灣黃譯師译本

来源：http://www.gelupa.org/bbs/viewthread.php?tid=24406&extra=page%3D1

ckm0012001 · 发表于 2011-6-7 10:54

顶礼文殊尊

平凡悟静 · 发表于 2011-6-7 22:11

无畏胜利洲 · 发表于 2011-6-7 22:18

頂禮曼殊室利妙吉祥

ckm0012001 · 发表于 2011-6-8 09:37

显现妙龄少年身具有智慧明灯体
消除三界诸愚暗至尊文殊我顶礼

顶礼文殊菩萨

sherabchen · 发表于 2012-2-29 14:13

本帖最后由 sherabchen 于 2012-3-1 08:22 编辑

曼殊室利（妙吉祥）四句讚（藏漢合璧）

【文本之一】
གཞོན་ནུའི་ཆ་ལུགས་འཆང་བ་པོ།།ཤེས་རབ་སྒྲོན་མེས་རབ་ཏུ་བརྒྱན།།
執持童子之形相| |般若明燈善莊嚴| |
འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མུན་སེལ་བ།།འཇམ་དཔལ་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།
除遣三世間黑闇| |曼殊室利我敬禮| |

譯注：

gzhon nu：梵kumāra，『童子』（玄奘《俱舍》《瑜伽》譯例）。
cha lugs：梵veṣa，『形相』（玄奘《瑜伽》譯例）。
shes rab：梵prajñā，『般若/勝慧』等（玄奘《瑜伽》譯例）。
sel ba：『除遣』（玄奘《瑜伽》譯例）。
vjam dpal：梵mañjuśrī，『曼殊室利』（玄奘《瑜伽》譯例）。
末句或可譯作：妙吉祥尊我敬禮。

初句此處作sku lus，『身』。
二句此處作ye shes：梵jñāna，『智/正智/妙智』等（玄奘《俱舍》譯例）。
二句此處作vbar：梵jvalita，『熾然』（玄奘《瑜伽》譯例）。
末句此處作vjam pa'i dbyangs，梵mañjughoṣa，『曼殊廓沙』或『妙音』。

2012.2.29午夜

语自在 · 发表于 2012-2-29 14:47

万分感谢译师

Tsering · 发表于 2012-2-29 19:36

随喜译师的新译！
希望提供电子版，谢谢！

若茶 · 发表于 2012-2-29 19:37

sherabchen 发表于 2012-2-29 14:13
曼殊室利（妙吉祥）四句讚

【文本之一】

感谢译师

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

求文殊菩萨四句祈请文（藏汉合璧那种）！

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源