藏文前加字

衍国 · 发表于 2011-3-22 10:58

有些前加字加了音也不变，为什么还要加呢？不明白。

北方將領 · 发表于 2011-3-22 13:02

語言發展千奇百怪，以前有發音，後來簡省不發音，這也是常有之事。就像寸身明明是矮，為什麼是射？委矢明明是射，為什麼是矮？

一飘儿 · 发表于 2011-3-22 14:50

楼上的观点是正确，但举例似乎不当。前面你说的是发音，后面却用构字法来举例。
一，汉文里构字法并不一定和发音有联系。
二，汉藏语虽然同属一个大的语系，但汉藏文毕竟不是同一种类的语文（汉基本属于象形文字，藏语应该说是拼音文字）。

显示全部楼层 · 发表于 2011-3-22 15:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monlam · 发表于 2011-3-22 18:06

據說這牽涉到藏語在歷史上曾發生改革，現代藏語在發音上相對於古代藏語已經有所簡省，至於安多發音會把上加字和前加字都念出來，之前倒沒聽說過，只知道前加字和上加字在某些情形下，會讓基字的發音改變，這在拉薩發音也是有的。

北方將領 · 发表于 2011-3-22 19:11

原帖由 一飘儿 于 2011-3-22 14:50 发表
楼上的观点是正确，但举例似乎不当。前面你说的是发音，后面却用构字法来举例。
一，汉文里构字法并不一定和发音有联系。
二，汉藏语虽然同属一个大的语系，但汉藏文毕竟不是同一种类的语文（汉基本属于象形文字， ...

說的好，其實我是想這樣講：「語言發展千奇百怪，就像寸身明明是矮，為什麼是射？委矢明明是射，為什麼是矮？語言發展中以前有發音，後來簡省不發音，這也是常有之事。」行文不夠嚴謹，被抓包了。
其實這兩個字互轉，還是要由語音的角度解釋，射、矮古音相近。射可讀ye，與矮之閩南音頗近，閩南音中保留許多古音讀法。

显示全部楼层 · 发表于 2011-3-22 20:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

衍国 · 发表于 2011-3-23 08:13

有些再后加字也不发音。
这是不是慢慢的演变过程中简化的结果。
就像英语比如 I am, 通常慢慢就读成Im了。

monlam · 发表于 2011-3-23 09:41

再後加只有sa和現在已經不寫出來的da
以現代藏語而言都是不會發出來的
但是和英文的口語簡化不同
英文I am是兩個字兩個音節連讀成一個音節
藏文再後加字是在同一個字同一個音節內
只是拼讀後不發音

另外
接觸過安多人
聽不出他們把前加字和上加字都讀出來了
有聽說在一些遍遠的鄉下保留有古藏文發音
這在語言學研究上有其意義
但現在如果做這樣的發音
恐怕絕大多數藏人也聽不懂你在說啥

显示全部楼层 · 发表于 2011-3-23 14:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mooto · 发表于 2012-4-17 15:32

因为前加字不发音所以默写字词时很是不知所措：（

诺布 · 发表于 2012-4-17 16:50

本帖最后由诺布于 2012-4-17 16:51 编辑

可以看青海卫视的藏语新闻
纯正安多音

显示全部楼层 · 发表于 2012-4-17 17:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

1-asd 该用户已被删除	发表于 2011-3-22 15:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1-asd 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

1-asd 该用户已被删除	发表于 2011-3-22 20:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1-asd 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

1-asd 该用户已被删除	发表于 2011-3-23 14:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1-asd 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

1-asd 该用户已被删除	发表于 2012-4-17 17:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1-asd 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡