请问懂梵文的师兄，此法身缘生偈梵文是否正确？

多杰索南

如图：

siyun

这个。。。悉昙文滴不识。。。

多杰索南

那也先感谢了。

诃提娑迦罗

有几个小错，基本对。悉昙体本身是没有空格的，转写成拉丁字母时加了空格，结果很多都加错了。查了几个版本，都没有第一行中的saḥ，hetuprabhavā应该连在一起，是一个词。第二行应该是tathāgato hy avadat| teṣāñ cayo nirodha，evaṃvādī应该连在一起，mahāśramaṇaḥ也要连在一起。根据梵文般若经就是这么多。但是根据格鲁派的传承，最后还应该有一个ye字。


贴一个正确的图给你吧。

多杰索南

真是太感谢您了，终于可以按照最标准的梵音去读了。
还想请问师兄，图片上的悉昙梵字都是没有错误的吧？
想制作随身佛坛和装藏塔像，能有这首重要的“法身缘生偈”的悉昙梵字是很吉祥的。

诃提娑迦罗

图片上的悉昙体也是有错的。图片中的悉昙体和下面的拉丁转写是一样的，所以请参照我贴的图片就可知道哪些悉昙字写错了。但是因空格引起的拉丁转写错误不算，因为悉昙体没有空格。
具体说，第一行第十一个字，中文“娑”对应的悉昙体错了。第二行第八个字，中文“翳”对应的悉昙体错了。第二行第十一个字，中文“喻”对应的悉昙体错了。第二行第十四个，中文“驮”对应的悉昙体错了。其他的都对。

[ 本帖最后由 诃提娑迦罗 于 2011-3-13 01:40 编辑 ]

多杰索南

感谢师兄！

语自在

诃提娑迦罗师兄，请您再看看这个对吗？谢谢



[ 本帖最后由 语自在 于 2011-3-13 18:46 编辑 ]

诃提娑迦罗

你这个图片是从哪里来的呢？
上面的那张图基本正确，只是第二行第三个字hya应该写成下面一张图片第一行倒数第四个字的样子。如果能在第二行第六个ta字的后面加一个“无生命符号”就更好了，不过许多兰扎体中的“无生命符号”都不写，所以也不要紧。
下面那张图上面的图多了“嗡”和“梭哈”，还多了一个“耶”，看起来像是格鲁派的传承。但是有错字，很多字似是而非。比如第一行第八个字（从上面有个圈圈的字开始算），应该是bha，但是写成了ta，这两个字很像。第十二个字和第十四个字的n都写成了t。第二行第八个字e写的也不标准，前面没有那么尖。

第一张图应该是会梵文的藏人写的，很准确很工整。第二张图看起来像是电脑做的，或者是不会梵文的人照着别人写好的写的，感觉怪怪的，而且第二张这种头很尖、尾巴很长的兰扎体被很多精通梵文的格西活佛们批判过。

语自在

第1张是很多年前网上的，记不清来源了
第2张来自http://jambhaia29965708.blog.163.com/album/#m=0&p=1

请问“无生命符号”是什么样子，上面图里有吗？是不是句末那一竖？

多谢！

[ 本帖最后由 语自在 于 2011-3-13 19:28 编辑 ]

诃提娑迦罗

就是写在一个字右下角的一个类似“\”的符号。有点像藏文中下加的ra字，但是不和原来的字连在一起。在兰扎体里，无生命符号经常不写，但是转写成藏文时，或者写天城体的时候要写。

语自在

万分感谢师兄指点

我实在找不到“无生命符号”的图
按您说的ps一版，改了那字并把“尾巴”缩短，加om、 ye  svaha
请您再看看字、字间空位……对不对？
om字前空位是不是太大，或者梵文书写规矩如此？
太谢谢了:loveliness:

[ 本帖最后由 语自在 于 2011-3-13 20:50 编辑 ]

诃提娑迦罗

改得非常好呀~前面的空位没有问题。有一个新改的字的头还没有改，还是尖尖的。其他的都没有问题~

语自在

复制了一个圆字头贴上
那一横向右延伸，右边竖着的空白就缩小，这样对吧？
om字是从其他图片上搬过来的，是不是有点大？

多谢师兄不吝赐教！

[ 本帖最后由 语自在 于 2011-3-13 21:51 编辑 ]

语自在

再请教师兄
缘起偈，最后na字后有长音符号“。。”
缘起咒，格鲁念诵集中，最后na字后没有长音符号“。。”，这里我想对应的梵文符号是不是也要去掉？