“娑”字读音

liangar

听有些大德讲课，将“娑”字读成“沙”，心里怀疑：是不是字读半边，搞错了？

最近，看有新译咒语，将“娑婆诃”翻译成“斯哇哈”的，才想起来，是否古音就是“沙”？

查字典，得到了证实。

说文
舞也。从女，沙聲。《詩》曰：“市也媻娑。”，素何切。

康熙字典
《廣韻》素何切《集韻》《韻會》《正韻》桑何切，音挱。
......
又《正韻》蘇箇切，音些。邏娑，土蕃都城名。《唐書·薛仁貴傳》爲邏娑道行軍總管。《杜甫詩》和親邏娑城。
又《梵書·阿彌陀經》有婆娑國土。釋云：梵言婆娑。華言堪忍。

现在的台湾话，发音为 sa1。

另外看来，“个”、“何”等古音，嘴巴应该张的比现在大些吧。

[ 本帖最后由 liangar 于 2011-2-24 15:17 编辑 ]

精勤

还有读shuo的呢

青鬃狮子

我只知道，娑婆诃应该读为suo wa ha ，其中suo wa 连读。用汉字写，就类似梭哈。——好像是一种扑克牌的玩法。:lol

xinjian

原帖由 liangar 于 2011-2-24 14:44 发表
听有些大德讲课，将“娑”字读成“沙”，心里怀疑：是不是字读半边，搞错了？

最近，看有新译咒语，将“娑婆诃”翻译成“斯哇哈”的，才想起来，是否古音就是“沙”？

查字典，得到了证实。

说文
舞也。从 ...

正确读法：suo平声。沙声，是指声母相同，不一定是说韵母相同的，当然一般情况下的字是说韵母一样哦。

[ 本帖最后由 xinjian 于 2011-2-24 16:01 编辑 ]

liangar

还是看全一些：
邏娑，土蕃都城名。

其实就是拉萨。

xinjian

原帖由 liangar 于 2011-2-24 20:52 发表
还是看全一些：
邏娑，土蕃都城名。

其实就是拉萨。

哈哈，我看清楚了，我查了{说文解字}字典，当代注音版的。况且，您在1楼也引用了——说文
舞也。从女，沙聲。《詩》曰：“市也媻娑。”，素何切。:lol 欢迎讨论。