《密宗道次第祈愿文》各种译本

丹木真多杰

第1种、密宗道次第祈愿文
（法尊法师译本，取自《密宗道次第广论》）
勤造大密道次第，所集广大二资粮，回向能满众生愿，速得双运金刚持。
一切生中悉地本，承事大乘善知识，如法传四净灌顶，愿成甚深道法器。
尔时师长勇识众，请为见证而善受，应守食依三昧耶，所有制限皆不违。
二次及行续部义，愿以无尽清净理，尽断无知邪解疑，精勤修行为心要。
如是学习广大行，愿有力者恒相助，令诸灾难名亦无，顺缘如意皆圆满。
深信惟有佛圣教，乃是众生善乐本，纵失身命不弃舍，以大志力持正法。
今此善显秘密义，愿于大乘无边行，能助教典成教授，令圣教藏常光显。
犹如霞云绕金山，上系帝青为顶髻，紫金色身殊妙顶，靛青五髻最端严。
妙音于我一切生，欢喜摄受施大恩，于最难测正法海，智慧无碍皆能入。



第2种、密宗道次第祈愿文
（侯生祯译本，取自《藏传佛教礼赞祈愿文》）
勤修密宗道次第，广积福慧二资粮，满足为母众生愿，回向金刚持佛果！
一切生世悉地本，悦意上乘善知识，如理清净四灌顶，愿成深广大道器！
上师本尊空行众，为我鉴证所受持，守护啖食依誓言，愿不违越教律义！
二次第行等密意，依显无尽无垢智，断除邪见犹豫惑，愿勤学修精要义！
如是学修广大行，众具威力常友助，间断阻碍尽消除，愿所欲缘皆如意！
佛教唯有天人众，一切利乐信为本，乃至丧命不舍信，愿大勇力持正法！
以此善分密教义，唯无上乘无量趣，缘现教诫正理论，佛教心要永明耀！
云霞拥抱金山峰，因陀罗尼宝顶髻，红黄色身美妙相，碧蓝发髻文殊尊，
敬请于我生生世，欢喜摄持恩情重，深广难量妙法海，惟愿智慧无碍进！



第3种、密咒道次第启请文
（妙音丛书翻译组译本，取自《密宗道次第广论前二品及密续心要》）
精勤修习经咒道次第，广大积集福慧二资粮，
成满如母众生之希愿，回向双运金刚持佛果。
一切生中悉地之根本，乃令胜乘善知识欢喜，
如理受持清净四灌顶，愿能成熟甚深妙道器。
上师勇父与诸空行众，请为作证我之所受持，
啖食守护依止三昧耶，愿能不违圣教诸律仪。
二次第道修行诸密意，依藉无尽净智而彰显，
断除错谬邪见犹豫惑，愿能精勤修学深要义。
如是研修学习广大行，具威力众常时作助伴，
中断障碍无尽尽消除，祈愿所欲悉皆得如意。
圣教所有真实之功德，众生一切利乐信为本，
乃至断命亦不离净信，祈愿以大励力①持正法。
以此善分真言密教义，无上胜乘无量之意趣，
由显教授纯正见解论，圣教心要恒时长显耀。
云霞环抱围绕金山峰，因陀罗尼顶上之髻宝，
橘黄身色殊美妙相好，帝青发髻文殊妙因尊。
恳请於我一切生世中，欢喜悦意大恩作随持，
甚深广大难量妙法海，祈愿智慧无碍得增长。

①注：此处原版为『祈愿以大励持正法。』，文句不通，且比上下偈颂少一字，录入者根据《藏传佛教礼赞祈愿文》P202侯生祯译本，参照上下文意，加一『力』字，以令完整。待日后有机缘向原译者请教确定。

逍遥追忆

:lol :lol :lol