藏文八大引导书名藏汉对照

small2

yamandaga师兄，以前曾在论坛上发布过《菩提道次第八大引导》藏文全名手写版文件。
http://www.gelu.org/bbs/viewthread.php?tid=15855&page=1

在曲美多吉师兄的帮助下，这份文件已整理为电子版之形式，现提供给各位需要的师兄下载，这份文件用处很多比如：到藏地求法，出版等等，都会用到。

1、藏文八大引导书名藏汉对照.DOC
（班智达输入法，需安装BZDBT字体，需安装班智达藏文输入法。）
http://www.sz1001.net/soft/37229.htm

2、藏文八大引导书名藏汉对照-UTF8.DOC
（微软拼音输入法，需安装Microsoft Himalaya字体。Vista、WIN7已自带、XP下要安装字体。）

3、藏文八大引导书名藏汉对照.PDF
（不需要藏文字体直接打开。）

4.八大引导.JPEG
yamandaga师兄的原始图片。

文件打包下载：

small2

问题的发现：

这份文件似乎是以口语形式写的，拿给藏族格西看当然没有问题，可否以一种正式的藏文书名与汉文对照形式来写呢？

如：


藏文书名前是云头，下面是汉语对照。

礼请yamandaga等通藏汉文的师兄，在空闲的时候可否帮助整理一下？也许在未来出版八大引导时能用到。

笨者之帚

这件事很有意义，将来要是能出版一套例如叫“甘丹圣典丛书”，第一辑以“菩提道次第八大引导合集”作为开端，第二辑以“菩提道次第广论·四家合注”继之，应该算是个不错的主意吧。
八大引导在最近这几年，由数位善知识继续法尊法师的译业，陆续得以译出而成全璧，四家合注预计明年亦能完工，这两套书，都应该算是甘丹圣典翻译标志性的巨著，吾人得以目睹，实在是幸何如之！

似水流年

密法大手印也有八大引导，不要错过了

small2

回“笨者师兄”：
只要有“思想”，有“能力”的人在一起，特别是对“日沃噶当巴”有着特殊情感的人，大家群策群力，您所期望的这些，一定会来临的！
特别感恩“格鲁修学社区”为这一切，所做的铺垫工作。:victory:

small2

这是根据论坛的“云水堂主”师父提供的八大引导—6.JPG ，打出来的
http://www.gelu.org/bbs/viewthread.php?tid=15855&page=1

请“云水堂主”等通藏文的师兄看看这样打对吗？无误的话，我就要把电子本放上来了！



[ 本帖最后由 small2 于 2010-10-24 10:19 编辑 ]