法尊法師譯《菩提道次第廣論》流通本勘誤

景宗 · 发表于 2010-10-4 00:07

跋

法尊法師所譯《菩提道次第廣論》近年來風行海內外，令使用漢語的學佛者受益良多。然而此譯本在翻印流通過程中存在一些訛誤，始終未能訂正。尊法師在世日，爲末學恩師楊德能居士、胡繼歐居士對照藏漢文講說廣論時，曾在廣論漢文印本上作了一些訂正，并由恩師保存。但因當時環境險惡，修訂的廣論未能重刊。後郭和卿居士將此修訂本借去研讀，郭居士往生後，修訂本亦隨之而逝。此實爲一大憾事。幸有妙音勝慧（Sherab Chen）譯師在美國威斯康辛州鹿野苑（Deer Park）依止格西倫珠索巴（Geshe Lhundub Sopa）學習《菩提道次第廣論》時對照藏漢文，發現了漢文廣論流通本的一些訛誤，其中很多極爲隱蔽，不對照藏文，絕難發現。蒙譯師將之賜教予末學，這就構成了本文所列問題的大部分。本文其他少量問題則是末學在學習廣論中偶然所遇而記錄下的。因深念宗喀巴大師、法尊法師和兩位恩師無量恩德，爲令美璧無瑕，廣利使用漢語的學佛眾，末學乃不揣庸漏，發願整理訂正上述問題。但順緣一直未能具足，致令此事遷延多年。近來因聽說一些精通漢語的藏蒙大德咸依尊法師所譯廣論爲使用漢語的學佛者作講說，深感修訂漢文廣論流通本訛誤至爲迫切、責無旁貸。幸得李勝海譯師於百忙中抽暇將本文所列問題需要核對藏文的部分一一據藏文本對勘，由末學筆錄整理。兩位譯師先後所據藏文本皆爲目前海內外公認的廣論最佳藏文版———青海民族出版社依據至尊夏日東仁波切的校勘於1985年出版的藏文本。文中幾處疑難，曾請教於安多普華傑教授，由先生依據《四家合注》及其他三種權威藏文講義詳爲核對釋疑。在此謹向李勝海譯師、最初發現問題的妙音勝慧譯師及釋疑的安多普華傑先生深致謝忱。整理過程中又蒙格勒尼瑪居士和仁欽楚辰居士代爲查對北京菩提學會1948年版廣論，在此一併致謝。此中舛誤之處，尚希識者指正是盼。惟願此一校訂能裨益使用漢語的菩提道次第修學者，并令釋迦聖教尊勝久住於十方。

鄔波索迦慈祥（強巴扎西）、亦名扎西茨仁旺秋（吉祥長壽自在）者，謹識於策勤齋，時歲次庚寅仲秋廿五日（公元2010年10月3日）。

景宗 · 发表于 2010-10-4 00:10

總算了卻多年來一樁心事。算是初稿吧，歡迎諸位法友批評指正並補充。

xinjian · 发表于 2010-10-4 00:24

頂！總算在社區里找到一位認真的人啦，校對也是一項艱巨的工作，不容易啊！:lol

智慧光 · 发表于 2010-10-4 02:32

超赞！

另，广化寺版本的句读似乎也有核对的必要......

葉小釵 · 发表于 2010-10-4 08:17

隨喜,下載去對照福智新版廣論:victory:

[ 本帖最后由葉小釵于 2010-10-4 09:26 编辑 ]

华严九心 · 发表于 2010-10-4 08:26

随喜赞叹! 太好了,

Zen · 发表于 2010-10-4 09:26

真是好事多磨！随喜！

勘误表中，“订正”部分有一些“.”。

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-4 09:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

第三 · 发表于 2010-10-4 09:32

师兄可否告知勘误表中的页码对应的是指北京菩提學會1948年版廣論吗？这个版本在哪可以找到啊？

guorong · 发表于 2010-10-4 09:34

随喜赞叹!

花見 · 发表于 2010-10-4 09:41

随喜赞叹!

圣护 · 发表于 2010-10-4 10:18

祈祷菩提学会版广论早日出版

chodrak · 发表于 2010-10-4 10:35

现流通本的断句与标点是一大问题，勘误表中所列远非全面，望再接再厉，校出一善本为盼！

第三 · 发表于 2010-10-4 13:03

手里的版本是青海民族出版社1998年4月版，2002年重印。附件中的位置在这个版本里对应如下。

以下诸如“段x (末)行y”这样的标记，表明在青海本中对应的该页第几段，末表示倒数。如果只有页和行，表明为该页第几行，如果段、行都有，则表示该页该段第几行。

后面的科判以及科判后面的段落，根据guanglun.com网站上的广论标记。

p5 丙二、藏中所作事理
p18 段2 行3 丁二、能依学者之相
p76 段5 行3 子一、显十业道而为上首
p79 末7行卷5第一段
p86 段3 行5 卯二、兼略显示具力业门寅三、此等之果
p86 段3 行6 卯二、兼略显示具力业门寅三、此等之果
p93 段1 行4 癸二、特以四力净修道理第二段
p93 段2 行2 癸二、特以四力净修道理第三段
p128 段2 末行8 卷七末段
p140 段2 末行6 癸二、正发此心初、修慈中慈所缘者
p168 段3 行5 丑一、学习六度熟自佛法卯一、布施度性
p171 段5 行2 未一、舍财道理申一、惠施何田
p176 段1 行2 戍一、广释内物可舍、不舍
p176 段4 末行2 亥一、不舍外物道理初中第二
p261 段3 末行2 巳一、悟入真实义之次第第二段
p279 段2 行5 卷十八末段
p282 段2 末行2 卷十九第四段
p284 段1 末行5 卷十九第六段
p291 段1 行10 申二、明所破义遮破太狭第二段
p293 末行3 申一、正明所破义卷二十第一段
p294 末行5 申一、正明所破义第四段
p296 行4 申一、正明所破义第七段
p297 段1 末行6 申一、正明所破义，申二前，末二段
p297 段2 行3 申一、正明所破义，申二前，末一段
p301 末行1 未一、明应成自续之义申一、破除他宗第一段
p350 行10 辰二、立自宗第二、断诤第二段
p351 末行6 辰二、立自宗第二、断诤第四段，第三前一段

建议以科判，科判下段数，段内行数方式定位，这样便于更多版本都定位核查。（不过这也有问题，比如这个青海版，止观部分很多原有自然段都被合并在一起了）

笨者之帚 · 发表于 2010-10-4 14:41

将来想出版广论四家合注，一个校勘准确的广论汉译本至关重要，已经下载研读，感恩各位译师。

另，“美碧無暇”似乎应是“美璧無暇”。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

1-asd 该用户已被删除	发表于 2010-10-4 09:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1-asd 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

法尊法師譯《菩提道次第廣論》流通本勘誤

本帖子中包含更多资源

随喜赞叹！

随喜赞叹！！

非常随喜