无著：普通话该怎么读？

liangar · 发表于 2010-9-17 08:19

无著菩萨，也就是无能胜菩萨，普通话该怎么读？

查查大辞典：
阿僧伽：Asan%ga，阿此云无，僧伽此云著，短声呼之。若长声呼之，即云众。旧云僧佉，讹也。
僧伽：Sam%gha，又作僧佉，僧加，僧企耶。

可知：
阿僧伽的解释中，短声、长声呼，指的是梵文。

由此知道，翻译为无著，用的是意译，所以“著”读音应为 zhuo(2)，执著之意，如果是zhu(4)，意思则为“明显”、“突出”等，或者这些的引申意，则不可解。

[ 本帖最后由 liangar 于 2010-9-17 08:22 编辑 ]

svaha1@163.com · 发表于 2010-9-17 08:42

我一直读无著（zhu）（4）

故乡 · 发表于 2010-9-17 11:19

依藏文及梵文意思，读若“浊”。

liangar · 发表于 2010-9-17 11:52

嗯，执著，也可以写成执着，所以也有翻译成“无着”的。
读无著 (zhu4) 的虽然多，读无着(zhao2)的也有，感觉还是应该纠正一下，都应该是(wu2 zhuo2)。

[ 本帖最后由 liangar 于 2010-9-17 11:56 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注册社区