关于格鲁甘丹寺六百周年真实名经……

喜饶热丹

在结缘的经中，今天才发现，第63页，妙观察智四十颂？我数了几遍都是四十二颂啊。

龙明扬

并且藏文有错误的地方，建议改正

喜饶热丹

到底是不是错误？

没有论坛其他的重量级的人物出来说一下啊，我还是怀疑我自己的判断呢。

看来老龙是同意我的判断的，那个是写错了，四十二，不是四十。应该是四句二十八个字一颂吧，我说的是七字版本的

扎西拉姆

原帖由 龙明扬 于 2010-7-18 22:13 发表
并且藏文有错误的地方，建议改正

这位师兄请说得详细一点，藏文哪里有错误？如果你指有一两处竖线即藏文标点符号有错，这个我承认，因为我们是用图形排的，一不小心改其它地方的时候会牵动它的位置。但是如果你指文字内容和你其它版本有很大出入，那只能说译本不同，因为藏文译本有好几种呢，我们采用的是拉卜楞课诵集里的版本也是三大寺通用的版本。请问你说的藏文有错，具体是指哪些呢？

扎西拉姆

至于四十颂还是四十二颂的问题，这个我是从五字版中拿过来的，有疑问请联系译师，我确定不是我们掉了这个“二”字。

相顾无言

“金刚法者广大器”，与梵文和解释对照着看的话，藏文应作rdo rje chos（金刚法），但现在很多课诵集里面都作rdo rje che（大金刚）。

扎西拉姆

楼上师兄，这么高深的问题 我是没办法回答的了。。。。。俺也不懂梵文和藏文，您可以和其他懂这个的行家讨论一下，也许是个很好的话题。我只管着照抄课诵集不出错就行了。