请教35佛忏悔中的2个词语解释问题？？？

fxbhy · 发表于 2010-4-21 23:01

1、文中“或有覆藏，或不覆藏”，其中“覆藏”是什么意思？
2、“或为蔑戾车”，其中“蔑戾车”是什么意思？
请哪位师兄帮助解答。
感恩！

笨者之帚 · 发表于 2010-4-21 23:05

遮掩隐藏。《百喻经·偷犁牛喻》：“破戒之人亦復如是，覆藏罪过，不肯发露。”

蔑戾车即蜜利车：（杂名）Mleccha，又作弥离车，弥戾车。胡种之称。译曰垢浊种。续高僧传四（玄奘传）曰：“迦果斯地北，民杂胡戎，制服威仪，不参大夏，名为边国蜜利车类。唐言译之垢浊种也。”玄应音义十八曰：“弥离车或作弥戾车，皆讹，正言蔑戾车也。”华严疏钞十四曰：“蔑戾车者，三藏云恶中恶，亦云奴中奴，皆义翻耳。”

吉祥智 · 发表于 2010-4-22 00:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fxbhy · 发表于 2010-4-23 12:36

收到，谢谢！

ckm0012001 · 发表于 2010-4-24 13:07

覆有两个意思1、颠倒；2、遮掩---我认为这里主要是遮掩的意思。

应该是有些是遮掩的罪过，有些是没有遮掩的罪过。

藏做动词就是隐藏的意思呀

有心的人hao · 发表于 2010-4-30 10:59

精辟

kuohan · 发表于 2010-5-1 08:29

梵文Mleccha，為夷狄邊遠民族，無知下賤，樂作惡業民族，音譯彌戾車、篾戾車、蜜利車等。

大寶積經優波離會云：「所作罪障，或有覆藏，或不覆藏，應墮地獄、餓鬼、畜生，諸餘惡趣、邊地下賤，及篾戾車，如是等處。」

大毘婆沙論云：「由處故者，謂生達絮、篾戾車中，諸有情類，其性愚鄙，多造惡業。」
又云：「其無法者，生在達絮，篾戾車中，性皆頑囂，憎賤佛法，相與合縱，自西侵食，漸入印度，轉至東方。」

慈恩傳云，北印度濫波國以北之境域，皆號篾戾車。

瑜伽論記云，夷、狄、戎、羌為篾戾車。

（節錄自：《中華百科全書》，聖嚴撰）

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

吉祥智吉祥智当前离线积分 3818 IP卡狗仔卡	发表于 2010-4-22 00:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
吉祥智吉祥智当前离线积分 3818 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

请教35佛忏悔中的2个词语解释问题？？？

覆藏，是隐藏隐瞒的意思，对自己的过失加以隐瞒，便是此意。