有哪位师兄了解释寂凡师父和他译的《格鲁道次第》？

慕宗 · 发表于 2010-3-24 17:59

释寂凡，俗名林江生，父名林乐斌，母名徐元花，出生于1972年，系福建人氏，于1995年2月礼一诚法师剃度出家，1996年10月于茗山大和尚尊前得具足戒，1997年入藏地学习藏汉翻译至今。有《胜道宝鬘论》等作品出版。这位师傅还译有觉囊道次第解脱庄严宝鬘论噶举道次第、噶举·热穷巴尊者传记。

想了解更多一点。

天青琉璃 · 发表于 2010-3-24 18:12

见过这本书，似乎是是《道次第速道六加行》的异译本。

慕宗 · 发表于 2010-3-24 18:22

因为看到作者是克珠杰大师，想请来看看

小红苹果 · 发表于 2010-3-24 19:41

还翻译了《觉囊道次第》和《噶举道次第》

相似相续 · 发表于 2010-3-25 00:21

字大，留白多，价贵

礼进 · 发表于 2010-3-25 08:20

实际上就是一本几个法轨藏汉对照的书，内容也很少。书名起得太大了。
不过查查还不错，尤其是学藏文念诵的时候。我常备在佛坛前面。虽然从来不念他的汉译文...目前大陆出的格鲁派藏汉对照法轨太少了。

目录
耳传上师之瑜伽（即兜率百尊）
具德三处尊
道次第略义（即广本摄颂）
促使念无常——心扦
加行《具足颈庄严》（及六加行《有缘颈严》）
普贤行愿品
咒道次第（即密宗道次第发愿文）
尊胜佛母咒

白带小雨 · 发表于 2010-3-25 09:38

西单图书大厦就有卖藏文排版很稀松像是手写体的

云水堂主 · 发表于 2010-3-25 15:02

懂藏文的，看青海出版的《辞颂汇编》和西藏出版的《格鲁课诵》；
懂汉文的，看《藏密宝典》和《解脱之门》。
重复，再重复的翻译，是否有意义？
藏文翻译，是否就是把文字念通，意思查词典，学点文法，然后就动笔？
这样来搞，一个月就可以出几大本呢……

胜勇 · 发表于 2010-3-25 15:07

禮進老師所說︰

目录
耳传上师之瑜伽（即兜率百尊）
具德三处尊＝吉祥三地？
道次第略义（即广本摄颂）
促使念无常——心扦＝心匙？
加行《具足颈庄严》（及六加行《有缘颈严》）即？
普贤行愿品
咒道次第（即密宗道次第发愿文）
尊胜佛母咒＝長咒？

云水堂主 · 发表于 2010-3-25 15:47

是也。

胜勇 · 发表于 2010-3-25 16:01

浪費資源:lol

东阳散人 · 发表于 2010-3-25 16:52

此法师是觉囊派大喇嘛噶尔丹的徒弟桑吉益西的徒弟
喇嘛噶尔丹一生修证高超，素为觉囊派诸师所推许，教化事业也很广大
桑吉益西活佛也经常到成都去，至于法师本人没有接触过具体是怎么样的就不知道了

礼进 · 发表于 2010-3-26 03:13

同意堂主观点~

礼进 · 发表于 2010-3-26 03:18

是~
这书留白很大，可以做很多生词标注和笔记。哈哈。
《颂辞汇编》字小，标注不方便，但用来背诵很好~

上善如水 · 发表于 2010-3-26 04:30

原帖由 相似相续 于 2010-3-25 00:21 发表
字大，留白多，价贵

没读过，不认识。
可是，我们说“字大，留白多”就很足够了，最好别说“价贵”这样的词。重复翻译也好，浪费资源也好，字大留白多也好，无论如何，这本在我们面前的东西，是“法”！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

有哪位师兄了解释寂凡师父和他译的《格鲁道次第》？

回复 1# 的帖子

回复 8# 的帖子

回复 11# 的帖子