请教一个字的读音

wuyuh

经文或是祈请文里有“般涅盘”一词，末学也知道与涅盘就是同一个意思。
但是涉及念颂，所以其中的那个“般”字应该怎么念？请知道的师兄告诉我吧。多谢了！！！
按从前的经验，般用在“般若”时，是念为“波惹”这个音的，“般涅盘”的读音会不是“波涅盘”？昨天这么念时有师兄取笑俺了，说听起来像是“不涅盘”。
百度过，也没找到读音的答案。

礼进

跟般若的般一样的念法，念“波”就可以了。
梵文里“般涅槃”是“parinirvāṇa”，“般若”是prajñā，另外还有如“般舟三昧”pratyutpannasamādhi，般剌蜜帝pramiti，般阇罗pañcāla，等等。足可见不送气轻音[p]为首的音节pra、pa都是对译成“般”。统一读就可以了。它这个里头不含有鼻音，而古代译音用字o常替代a（这在梵文、东南印度俗语、藏语康方言等当中都很常见），所以“波”音更贴近实际。

雪冬儿

原帖由 礼进 于 2010-1-17 19:01 发表
跟般若的般一样的念法，念“波”就可以了。
梵文里“般涅槃”是“parinirvāṇa”，“般若”是prajñā，另外还有如“般舟三昧”pratyutpannasamādhi，般剌蜜帝pramiti，般阇罗pañcāla，等等。 ...

:victory: 向师兄学习:loveliness:

wuyuh

多谢师兄了！