请教上善老大，祈竹活佛开示仪轨的译者都是谁啊

丹木真多杰

这两天整理法本，把自己常念得东西，重新排版打印一下，diy一套自己常念的贝叶经。其中一些内容是我有传承，但译文是祈竹仁波切著作中的。我想把译者的姓名加进去，但是在网上查了很久也没查到。您一定知道。先谢谢了

上善如水

翻译来自很多不同译师，必须一个一个找出来。

丹木真多杰

原帖由 上善如水 于 2010-1-13 03:32 发表
翻译来自很多不同译师，必须一个一个找出来。

老大，如果不是很麻烦的话，请告诉以下两个仪轨译师的名字。
《六臂大黑天祈请文》(“吽！吽礼拜速觉行源观自在”这一版)，
《乘龙白藏巴拉供水仪轨》（“自观喀萨巴尼观自在”这一版）
喝水不忘挖井人啊，呵呵
另外，还有造《六臂大黑天祈请文》的84成就者之一叫什么，也是没有找到。

语自在

原帖由 丹木真多杰 于 2010-1-13 06:16 发表

另外，还有造《六臂大黑天祈请文》的84成就者之一叫什么，也是没有找到。 ...

祈竹仁波切：
六臂瑪哈嘎拉護法祈請文導修開示

http://www.b-i-a.net/iblphk/books_b5.htm

……大藏寺所採用之瑪哈嘎拉祈請文是印度固青沙華里巴大師所著的。大師在距離菩提伽耶金剛座不遠的一個山洞中修行，他對這位護法十分仰重。有一天，他從洞中出來時，見到護法示現在洞外之樹上。在大師往上看時，隨口即時的誦出這一篇祈請禮贊文。由於大師是由下往上看上去的，贊文內容便由護法的腳開始描述，然後是護法的腰，漸次往上形容他的化相。這個祈請文，幷不一是修持儀軌，也沒有自化本尊或對生本尊之觀想環節，所以各位不需灌頂就可以修誦它。這是一篇最為流行的瑪哈嘎拉祈請文，在藏地不論有否口傳，許多僧俗二眾均天天修誦它。大家可以把這誦文視為單獨的一項課誦，亦可把它加在修任何儀軌後的回向部分。……


上善如水：
……2。此赞（从‘吽 礼拜速觉行源观自在。。。’到‘。。。请速赐予成就所愿事’）是印度大成就师夏哇日巴在印度佛成道处不远的一个尸林亲眼看到怙主现身时即兴随口念出的，所以来源极为殊胜。
3。此赞的后面部分（即‘吽 上师怙主无别尊。。。一切逆缘障碍等’），不是夏哇日巴写的，是另外一个大师写的，来源也有很殊胜的典故但我忘记了，但本来不是必然和上段配套的，只是我们寺院和很多寺院习惯联一起念而已，有些寺院不是这样念的。……
http://www.gelu.org/bbs/viewthread.php?tid=11138&extra=&page=2


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

沙華里巴、夏哇日巴、夏瓦日巴、Shavariba

[ 本帖最后由 语自在 于 2010-1-13 10:54 编辑 ]

丹木真多杰

谢谢师兄！！！