请教：关于三十五佛的译名

weihao

各位善知识，大家好！
   祈竹仁波切的《礼三十五佛忏法门开示》中的三十五佛的中译为：“礼敬薄伽梵应正等觉吉祥胜者释迦牟尼如来、······礼敬应正等觉宝莲华善住须弥山王如来”，这三十五佛的译名在汉译的佛经也有。其中《礼三十五佛忏法门开示》也有药师七佛“礼敬祥印荣名如来 ······礼敬药师琉璃光王如来 ”，在汉译的经典中有“善名称吉祥王如来···药师琉璃光如来”
   现在想请教的是：
1.如果选择祈竹仁宝哲的开示为修行的依据，两种译法的佛号是否都可以用？因为我以前背过、拜过88佛，特别是35佛背过好多遍。后来祈竹仁宝哲开示的版本也背诵过，但是总是觉得更习惯以前背的汉译版本。
2.既然选择了祈竹仁宝哲的开示作为修行依据，该版本的译者又是花了时间、精力翻译过来的，不用这个翻译的版本有没有过失？

问题很简单，但是自己不懂，有时候又感到困惑，所以特此请教，请指正！
非常感谢！

[ 本帖最后由 weihao 于 2009-11-26 11:35 编辑 ]

weihao

没人理，自己顶一下。
谢谢！

雯子

还真的不一样，我想知道藏音的，接着顶一顶:)

Gongche

:)

故乡

藏、汉本子在佛名、顺序上有不同。可根据您所受传承情况酌情使用汉译本。

luming

我最近刚刚求证过一位，龙王佛，龙自在王佛，龙尊王佛，藏音差不多是：yongwanggaru,
有意思的是和龙树菩萨很相似，以至于一开始会弄错。
龙尊王佛有两种，一种就是脖子以上是白色，其他蓝色。也有一种一色的，金黄色或者 白色（未求证）。

故乡

龙尊王佛：de bzhin gshegs pa klu dbang gi rgyal po（音：迭欣谢巴 噜汪给嘉波）。
格鲁派内对这尊佛的身像、功德的描述，都依杰 宗喀巴的教授（嘉曹杰大师的笔记）为准。

Gongche

谢谢故乡与Luming两位善知识的热情解答，感谢！

海漠

南无如来龙尊王佛-------跌新谢巴 露汪哥 加波拉  洽册洛
能消过去生中一千劫罪业

[ 本帖最后由 海漠 于 2009-12-30 17:29 编辑 ]

慕宗

好奇怪，问问上师就好了，上师用什么版本你就用什么版本

weihao

1.好奇怪啊，能在论坛上问清楚，干嘛要麻烦师长呢？
2.好奇怪啊，师长是部门的秘书么？想问什么就问什么，想什么时候问就什么时候问？（部门的秘书也不能这样吧？）