有人说广论有漏译！

云水堂主 · 发表于 2005-6-12 14:30

今天中午有人在妙吉祥社区上发帖说广论有漏译！是在卷五部分，“朵垅巴亦云：‘若有观慧而正观察，如于险坡放掷线团，与法渐远。’”其人言此句应为：“朵垅巴亦云：‘若有观慧而无观察如于险坡放掷线团，与法渐远。’”并要求转载注明是他发现的。所以，我特此而为。望格鲁修学社区各位前辈、大德对此事指正。

caojianzhou · 发表于 2005-6-19 06:25

查英文版广论 Volume one Page 249~250 Also, Bo-do-wa, who quotes this teaching as seen in the Garland of Birth Stories, asserts that you must examine your mind. As it says in the Garland of Birth Stories: 432 From the sky to the earth is a long way.(天与地隔得远) From the distant shore of the ocean to the closest edge is also a lone way.(海岸与其最近的边界亦相隔甚远) From the mountains of the east to the mountains of the west is an even longer way.(群山的东与西则更远) But from the ordinary (person) to the sublime teaching is longer yet than that. (194)(但凡夫与庄严正法教相差较前三者为最远) This verse says that a great gulf exists between us, ordinary people, and the teaching(此颂说凡夫与正法教相差甚远). This verse is a teaching that the gift-bearing brahmin Subhasita explained to the bodhisattva prince Candra after the prince had offered one thousand gold coins to him. Moreover, Do-lung-ba said: If someone who knew how to examine our mind-stream were to do so, that person would soon find something that had gone quite far from the teaching- like sending a ball of thread down a steep incline. 朵垅巴亦云：若人有观慧而正观察自己的心相续，亦复如是。其人不久会发现，(自己的心相续)与正法教相差甚远，就如在险坡放掷线团。 以上中文根据广论英文版译出，美国雪狮出版社(Snow Lion)出版。广论英文版为藏文直接翻译为英文。同修在中文版阅读有问题时，不妨对照英文版广论，英文版广论意思浅显，一目了然。 鄙人陋见，仅供参考。

caojianzhou · 发表于 2005-6-22 09:42

英文版广论下载地址：<A href="ftp://59.66.101.44/">ftp://59.66.101.44</A> username: geluorg password: geluorg 在vol1, vol2, vol3目录夹中都是，对应与广论英文版的三册。

云水堂主 · 发表于 2005-6-12 16:02

确实，敢说汉译本有漏，就说明他读过原版（既藏文版），才能说的起话。

显示全部楼层 · 发表于 2005-6-12 15:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

云水堂主 · 发表于 2005-6-12 22:49

我再转贴几张妙吉祥那边才发的帖子：这一段在这里： 又博朵瓦则引此《本生论》文观察相续，如云：“虚空与地中隔远，大海彼此岸亦远，东西二山中尤远，凡与正法远于彼。”此说我等凡庸与法，二者中间如彼诸喻，极相隔远。此颂是月菩萨从持善说婆罗门前，供千两金，所受之法。朵垅巴亦云：“若有观慧而正观察，如于险坡放掷线团，与法渐远。” 从上下文意来看，并非漏译，而是理解有错误。这里并非说观察慧的重要，而是说经过观察慧来观察，就会发觉我们的相续离正法其实是很远的。如果加上无字，就错误了，这里就是说通过观察，才能知道自己离正法就像“险坡放掷线团，与法渐远。”

仁雨 · 发表于 2005-6-26 06:35

caojianzhou和云水堂主两位仁者对于是否有误所发表的观点,末学赞成!这里没有漏去这个"无"字.原文是正确的!如果增加这个"无"字的话,就错误了!就不能理解祖师所开示的意乐!

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

1-asd 该用户已被删除	发表于 2005-6-12 15:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1-asd 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡