请教读<入行论>时遇到的疑问

老实 · 发表于 2009-9-1 02:46

阿扎佛讲授的<入行论>
问题一:第六讲  P41  黑体字部分"若于谁人归投即蒙救"
            P42第一行"若于谁人归投即蒙赦",以哪个为准?
问题二:第十一讲  P80  黑体字部分  辛十供净土 "地无尘妙香善涂莹",这句中间是不是漏了一个字?

老实 · 发表于 2009-9-1 16:53

:( :L

故乡 · 发表于 2009-9-1 17:35

不是指教，一起学习。

第一个：个人觉得应为“救”，理由一：根据隆莲法师《广解》译文（缘宗法师翻译时似多借鉴了这个）中作“救”；理由二：藏文原文为sgrol，即救护之义。

第二个：根据隆莲法师译文，作“净地无尘妙香善涂莹”。

老实 · 发表于 2009-9-1 19:04

谢谢故乡师兄！:handshake

		自动登录	找回密码
密码			注册社区