不知海內外有誰在進行廣論四家合注的翻譯工作？

chodrak · 发表于 2009-4-30 09:35

如題

harrypotter · 发表于 2009-4-30 10:54

写《空性和缘起》的纳帕有一个止观章的英文译本，不过我没有办法弄到。

其实如果可能看英文本会很清楚，因为古文式的中文翻译反而会使人连断句都发生困扰和歧义，词和词的关系也不容易看明白。这个事情在《显明解脱道》的翻译上已经看得很明显了。

chodrak · 发表于 2009-4-30 11:12

我說的是廣論四家合注的漢文翻譯。

笨者之帚 · 发表于 2009-4-30 11:47

内容艰深
迄今为止，没听说有人着手翻译。

faputixin · 发表于 2009-4-30 11:50

不知道这辈子能否看到中文版的:L

羊雍嘉措 · 发表于 2009-4-30 11:55

没听说哦，江博士要试试？？

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-30 12:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chodrak · 发表于 2009-4-30 12:37

有尊法師之嘉譯在先，合注的翻譯不至於太難。但時間是個問題，估計至少要２－３年。如果多人分工合作，那將是最理想的。

舍弃现后 · 发表于 2009-4-30 12:44

工作量确实很大。不过若能翻译出来，对汉地的利益就实在是太大了。

chodrak · 发表于 2009-4-30 12:49

爲了有個好緣起，哪位可以先整理出一個校對過的廣論電子版？用台灣出的版本校即可。

silicat · 发表于 2009-4-30 14:05

原帖由 chodrak 于 2009-4-30 12:37 发表
有尊法師之嘉譯在先，合注的翻譯不至於太難。但時間是個問題，估計至少要２－３年。如果多人分工合作，那將是最理想的。

6月份后会有一年左右安排时间比较自由，可以帮忙打打杂。

[ 本帖最后由 silicat 于 2009-4-30 14:07 编辑 ]

yuwin2 · 发表于 2009-4-30 14:15

[quote]原帖由 chodrak 于 2009-4-30 12:49 发表

爲了有個好緣起，哪位可以先整理出一個校對過的廣論電子版？用台灣出的版本校即可。 [/quote]

正在進行中，一個月內大概可以完成。
不敢說完全無誤，但是至少又看過一次。

如果譯師要動手翻譯，道前以前已完成，可以先上傳。

咣当 · 发表于 2009-4-30 14:26

随时听候打杂.

chodrak · 发表于 2009-4-30 19:59

合注採用的是夾註形式，其翻譯基本上就是填字遊戲，故而有個好的廣論電子版至關重要，待因緣成熟，可以立即進行。

原帖由 yuwin2 于 30-4-2009 14:15 发表
[quote]原帖由 chodrak 于 2009-4-30 12:49 发表
爲了有個好緣起，哪位可以先整理出一個校對過的廣論電子版？用台灣出的版本校即可。

正在進行中，一個 ... [/quote]

笨者之帚 · 发表于 2009-4-30 20:00

[quote]原帖由 chodrak 于 2009-4-30 19:59 发表
合注採用的是夾註形式，其翻譯基本上就是填字遊戲，故而有個好的廣論電子版至關重要，待因緣成熟，可以立即進行。

正在進行中，一個 ...

[/quote]
随喜赞叹！劝请！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

1-asd 该用户已被删除	发表于 2009-4-30 12:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1-asd 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

工程浩大