《药师本愿经甘露精髓》四世班禅撰、多尔仓仁波切译

般若净土123

《药师本愿经甘露精髓》四世班禅撰、多尔仓仁波切译
༄༅།།སྨན་བླའི་མདོ་ཆོག་བདུད་རྩིའི་ཡང་ཞུན་
སྙིང་བོ་བཞུགས་སོ།།
药师本愿经甘露精髓
南無古如牟尼嗯吒呀！
谁名仅闻清泉源，
阿鼻狱火息清凉，
化为莲池浊世怙，
敬礼七佛释迦尊。
胜劣事扰以察智，
浊世七如来业绩，
悦意智者修利故，
复撰功德经精义。
    于此浊世加持力殊胜广大且速疾之圣者无变诺言，浊世怙主七佛如来祈使誓愿宏开要义之精萃，若有人欲修者：皈依十方三世一切如来身语意功德事业之体性，八万四千法门之本源，一切圣僧之主，具恩根本与传承诸上师，皈依佛，皈依法，皈依僧，皈依本尊坛场诸会众，皈依世尊药师八如来及其圣众眷属等！（如是诵七遍或三遍依趣而持）（发愿：）为利一切众生而愿获究竟佛果，是故于诸世尊八如来圣众眷属等住于礼供祈求宏开道次第中，（以性空观而修四无量心）我与一切显现悉是法界体性，如是未觉之一切有情愿得安乐与安乐因，远离苦与苦因，永不离无苦之安乐，远离苦乐之因贪嗔爱憎而住平等心。（三遍）
胜谛佛与佛子所加持，
二资富足法界清净力，
本土器情犹似极乐刹，
轮涅圆满愿九欲富饶。
珍宝大地宝树海水严，
金银珍珠希砂铺遍地，
鲜花散落旃檀芬芳飘，
天人受用普贤供充遍。
于彼意乐摩尼宝宫中，
安坐狮座莲上佛佛子，
悉以明咒意愿所化成，
供云似海充遍祈受用。
浊世救主大悲七如来，
忍王圣法菩萨奉命众，
为救我等祈请诸怙主，
临莅会集此席求加持。
无等大恩根本诸上师，
释迦佛王文殊寂护等，
此甚深经修持宏传师，
顶礼根本传承诸上师。
悲心普度一切苦难众，
七如来与释王及其法，
文殊救脱密主及梵王，
于诸天王罗刹诚顶礼。
实陈明咒意愿力化成，
敬献诸供尽忏堕恶罪，
于善随喜劝请佛住世，
以此诸善回向大菩提。
会集大席世尊请垂念，
往昔七佛所发宏誓愿，
于此释教末后五百岁，
如愿而成金口所诺言，
于我显证祈求得实现，
南無皈依供养世尊如来伏敌正等正觉名善响声彻遍德王佛。（诵七遍，如下皆同）
身色如金手结施救印，
八愿成就二资圆德威，
无与能胜净土之主尊，
顶礼名善响彻遍德佛，
于此名号清净花芯中，
结出相好壮严妙果身，
您为见闻思念胜德尊，
顶礼名善响彻德王佛。
实陈明咒意愿力化成.
由此乃至回向大菩提。
（以此一偈颂献七支供，如诸节皆同）
闻佛名号念诵礼供力，
我等以及一切诸有情，
解脱一切病难恶魔祟，
五官圆满断灭苦恶因，
不堕恶趣愿得人天乐，
远离饥饿贫穷愿富足，
无诸捆缚虐打苦所煎，
息除虎狮毒蛇诸恼害，
具足悲心于惧水灾者，
与其壮志无恐愿顺渡。
于此世间命欲临终时，
生彼佛刹莲中功德圆，
名善响彻佛等诸佛语，
领授奉行愿诸佛欢喜。
南無皈依供养世尊如来伏敌正等正觉珍宝月轮妙莲所严善巧威光音声王佛！（诵七遍如上）
身呈黄色手结胜施印，
八大愿成二资粮圆满，
成为具足珍宝净刹主，
顶礼珍宝月轮佛莲足。
于彼珍宝月与妙莲严，
于诸万法善巧遍智隆，
具足犹如大海甚深意，
顶礼音声王佛妙莲足。
实陈明咒意愿力化成，
敬献诸供尽忏堕恶罪，
于善随喜劝请佛住世，
以此诸善回向大菩提。
闻佛名号念诵礼供力，
我等以及一切诸有情，
离娆兴法具足人天德，
无诸生苦恒常得男身，
不离菩提宝心善法昌，
清除诸障愿得人天乐，
离亲暗中鬼扰死与敌，
无诸恼害勤修供法事，
劣者具足无忘定念力，
获胜智慧消除火危难，
于此世间命欲临终时，
生彼佛刹莲中功德满，
音声王佛以及诸佛语，
聆授奉行愿诸佛欢喜。
南無供养皈依世尊如来伏敌正等正觉金贤无垢宝光净戒成就佛。
身色如金手结施法印，
四大愿成二资粮圆满，
成为以香充满净刹主，
顶礼金贤无垢宝光佛。
犹如金山威然屹立身，
容光犹胜千轮日光芒，
身如无垢如意供宝树，
顶礼金贤无垢宝光佛。
实陈明咒意愿力化成，
敬献诸供尽忏堕恶罪，
于善随喜劝请佛住世，
以此诸善回向大菩提。
闻佛名号念诵礼供力，
我等以及一切诸有情，
短命穷于长寿得自在，
勤于争斗众愿具慈心，
离学不堕恶趣以戒护，
愿与菩提宝心永不离。
于此世间命欲临终时，
生彼佛刹莲中功德圆，
金贤无垢佛及诸佛言，
聆听奉行愿诸佛欢喜。
南無供养皈依世尊伏敌正等正觉究竟圆满无涅槃胜德佛！
身色灰红手结禅定印，
四大愿成具足二资粮，
成为无涅槃刹净土主，
顶礼无有涅槃胜德佛！
涅槃寂静得获胜妙乐，
令使众生息灭三毒苦，
成为六趣救主胜德尊，
顶礼无有涅槃胜德佛。
实陈明咒意愿力化成，
敬献诸供尽忏堕恶罪，
于善随喜劝请佛住世，
以此诸善回向大菩提。
闻佛名号念诵礼供力，
我等以及一切诸有情，
离诸悲痛愿得长寿乐，
即于地狱佛光照欢喜，
不被姿色财富鬼恼害，
以慈相处愿无诸病苦。
于此世间命欲临终时，
生彼佛刹妙莲德圆满，
无涅槃胜佛与诸佛言，
聆听信奉愿诸佛欢喜。
南無供养皈依世尊如来伏敌正等正觉究竟圆满正法音声大海佛。
身色白红手结示法印，
四大愿成二资粮圆满，
成为圣法胜幢净刹土，
顶礼正法音声大海佛 。
以法音海驳斥众邪说，
具足犹如大海甚深语，
令诸众生息灭无边苦，
顶礼正法音声大海佛。
实陈明咒意愿力化成，
敬献诸供尽忏堕恶罪，
于善随喜劝请佛住世，
以此诸善回向大菩提。
闻佛名号念诵礼供力，
我等以及一切诸有情，
恒常具足正见与正信，
闻正法音菩提心富足。
为禄受用离恶财富隆，
住于慈心长寿愿知足，
于此世间命欲临终时，
生彼佛刹莲中功德圆，
正法音海佛及诸佛言，
聆授信奉愿诸佛欢喜。
南無供养皈依世尊如来伏敌正等正觉究竟圆满正法大海胜慧受用如实遍智王佛。
身色珊瑚手结胜施印，
四大愿成圆满二资粮，
成为珍宝大海净刹土，
顶礼法海如实遍智佛，
具足法慧甚深难测意，
于诸清净法界任受用，
无尽万法如实瞭达者，
顶礼法海如实遍智佛。
实陈明咒意愿力化成，
敬献诸供尽忏堕恶罪，
于善随喜劝请佛住世，
以此诸善回向大菩提。
闻佛名号念诵礼供力，
我等以及一切诸有情，
离嬉无诸嗔意资具足，
入于恶趣恶道得十善，
沦为他奴愿得自主福，
皆闻佛名长寿勤善业。
于此世间命欲临终时，
生彼佛刹莲中功德圆，
如实遍智佛与诸佛言，
聆授信奉愿诸佛欢喜。
南无供养皈依世尊如来伏敌正等正觉究竟圆满药师琉璃光王佛。
身色琉蓝手结胜施印，
十二愿成二资粮圆满，
成为琉璃世界净刹主，
顶礼药师琉璃光王佛。
慈悲于诸平等溥伽梵，
仅闻名号尽除恶趣苦，
根除三毒猛病药师尊，
顶礼药师琉璃光王佛。
实陈明咒意愿力化成，
敬献诸供尽忏堕恶罪，
于善随喜劝请佛住世，
以此诸善回向大菩提。
闻佛名号念诵礼供力，
我等以及一切诸有情，
以相好壮众生皆如我，
佛光驱暗获智善巧慧，
受用无尽欲入邪道众，
今入大道以戒愿壮严，
离诸坏戒五官具圆满，
无病资具富足女人身，
于彼厌者恒常得男身，
解脱邪见魔鬼缚绳索，
王法煎者安乐因饥荒，
恶业邪命法财食满足，
息除寒热疲劳愿如意，
诸佛所喜如法行解脱。
于此世间命欲临终时，
生彼佛刹莲中功德满，
琉璃光王佛与诸佛言，
聆授信奉愿诸佛欢喜，
南无供养皈依世尊如来伏敌正等正觉究竟圆满本师释迦牟尼佛。
身色纯金手结安地印，
殊胜慈悲勇猛精进力，
成为娑婆世界之怙主，
顶礼导师释迦牟尼佛。
善巧慈悲生于释迦族，
无与能敌降伏众群魔，
身如金山闪耀威严光，
顶礼导师释迦牟尼佛。
实陈明咒意愿力化成，
敬献诸供尽忏堕恶罪，
于善随喜劝请佛住世，
以此诸善回向大菩提。
释迦导师于此本愿经，
所说一切功德悉无余，
我等一切无怙诸有情，
于此今时速疾得加持。
无明暗除殊火炬，
苦恼病除胜妙药，
于诸一切正法宝，
顶礼供养诚皈依。
正法珍宝真谛加持力，
我等从今生生诸世中，
一切诸佛正法尽无余，
愿如诸佛深意而成就。
文殊救脱以及金刚手，
如来佛子三万六千众，
祈求诸佛誓愿启开弘。
《本愿经》中所云诸功德，
于此今时与我得实现，
护持世间一切诸罗刹，
当如往昔佛前所诺言，
谴除怨敌恼害病疫厄，
息除一切争执心愉安，
受禄自在财谷寿命昌，
心想诸事如愿而成就，
莫要怠慢愿恒常护持。
由于我心愚暗故，
未能齐备或缺失，
所作令作诸过失，
祈求诸圣予宽恕。
您勤一切利众行，
随顺愿赐诸悉地，
返回归至大觉地，
复因悲怜祈又临。
具足大悲诸怙主，为我与一切众生广行利大业故，咸以神通与眷众俱归返各个净刹！

般若净土123

犹如文殊勇猛智，
普贤慧行亦复然，
随彼一切我修学，
回向所有诸善根。
三世诸佛所称赞，
于何回向胜大愿，
为得普贤殊胜行，
一切善根我回向。
（以此偈颂或以《普贤行愿品》真切回向）
虚空圆满方所轮，
法界充遍药师众，
亦或有人降花雨，
亦有人咏赐福歌。
行利生业除障魔，
皆予汝赐胜善缘，
当知甚幸极欢喜，
我今诵咏吉祥颂。
因您莲足指甲光，
摩顶赐予善缘花，
绽放胜尊人天师，
顶礼释尊善说月。
文殊师利及寂护，
赤松德赞阿底峡，
第二佛陀宗喀巴，，
于诸根本传承师。
今以所有众善吉，
尽除逆缘衰败因，
福如初月得圆满，
得享圆满祈吉祥！
其他诸佛未能降伏者，
于诸无怙后五百众生，
真言愿海皆能成就者，
于诸浊世怙主七如来，
今以所有众善吉，
尽除逆缘衰败因，
福如初月得圆满，
得享圆满祈吉祥！
释王广舌妙莲中，
涌出释教于末世，
殊胜苦修能成就，
于深广经甘露王。
今以所有众善吉，
尽除逆缘衰败因，
福如初月得圆满，
得享圆满祈吉祥！
十方刹土药师佛，
持名开示于如来，
殊胜本愿功德经，
奉为本尊善男女。
今以所有众善吉，
尽除逆缘衰败因，
福如初月得圆满，
得享圆满祈吉祥！
于诸如来咒意定，
依真言修珍宝成，
超出三界三宝地，
今于犹如极乐刹。
今以所有众善吉，
尽除逆缘衰败因，
福如初月得圆满，
得享圆满祈吉祥！
此《本愿经》怀以为利益当今有缘者之愿心，由讲法者班禅洛桑却吉坚赞撰于扎什伦布寺寝宫。
多尔仓仁波切习译于迭山精舍
二零零九年八月十七日

附：
多尔仁波切简介：
      第五世多尔仓·旦增成来嘉措活佛，藏族，公元1961年农历2月生于甘肃甘南藏族自治州迭部县多尔乡。自幼从师多尔寺主持旦木切嘉措。
　　1979年多尔活佛与上师同赴拉卜楞寺朝佛期间偶遇该寺大成就者蒋甘仓活佛得其密意授记为第四世多尔仓·格桑久美旦白坚赞活佛的转世化身。于次年依佛旨赴拉卜楞寺剃度出家，受具足戒。
　　1981年，迭部多尔寺开放后，多尔活佛返回该寺系统的学习了本寺所有的显密教理及各种仪轨。
　　1985年，多尔活佛考入甘肃省佛学院，成为该院的首届学员。在院5年中，多尔活佛系统地学习了藏传佛教主要显密教典，得到了菩提道次第广论的全部教理传承。
　　1990年多尔活佛考入十世班禅大师亲自创办的北京中国藏语系高级佛学院，依止格鲁、萨迦、噶举、宁玛、觉囊等教派大德，聆听了各派显密教法，获得了诸派显密心髓法脉传成。
　　此间又虚心学习了汉藏翻译的有关知识，学译了《宝道启门品》、《往生极乐净土祈愿文》、《四臂观音简修仪》、《二十一度母赞》和《具喜天上师瑜珈法》等。用藏文著有：《菩提道次第摄义颂·注释》、《菩提道次第科判偈颂》，曾得到多位上师的赞许和加持。
　　1992年多尔活佛回到迭部多尔寺担任该寺首座，主持该寺的一切政教事物。
　　1993年多尔活佛由拉卜楞寺寺主第六世嘉木样·罗桑久美图丹却吉尼玛活佛正式确认为迭部多尔寺第四世多尔仓·格桑久美旦白坚赞活佛的转世化身，确立为该寺第五世活佛，赐佛号“多尔仓·旦增成来嘉措”。同年农历9月举行了隆重的升座典礼仪式，至此众望所归，广大僧俗信众无不皆大欢喜。从此多尔活佛担负起了统领大众上求下化的殊胜佛教使命。
      崇尚精神世界是藏传佛教僧侣的明显特征。在闲暇世间里活佛燃香礼拜，打开经卷研读格鲁经典名篇，每有会意时记下心得；起兴时随手做些翻译。在这期间，翻译了《菩提道次第集要精义》《佛子行三十七颂》《药师佛本愿经甘露精髓》《万法天空慧王礼赞文》《格鲁大手印祈祷文》《大日如来简修法》《至尊宗喀巴赞-东方雪山颂》《放生赎命念诵文》《修心八颂》《圣度母救度八难礼赞偈》、《纯净雪山颂》、《妙音佛母礼赞》、《三届天释尊礼赞》、《等空怀悲颂》、《宗喀巴大师礼赞至德三地颂》《宗师密传》、《格鲁教法祈愿昌盛颂》、《宗喀巴大师礼赞献辞》等等广为流传的佛法佳篇美文。
      浮躁轻飘的年代里，年近花甲的活佛仍旧专注自己的使命，不辞辛劳地奔波着，在施主和信徒之间两鬓已斑白，跟皱纹结了缘；然而，继续风尘仆仆地走来。

学道

随喜赞叹！