求密遮玛的藏音与汉语对照

化生 · 发表于 2008-11-28 19:23

如“咪昧则威爹千坚里息”
“咪昧”何意，“则威”何意等。

非常感谢。

咪昧则威爹千坚里息持昧千悲汪播蒋悲样读崩玛吕炯贼桑威达扛坚企悲租坚宗喀巴罗笙竹悲侠啦搜哇笛
汉语意大致为
无缘悲藏观自在, 无垢智王微妙音, 尽摧魔军秘密主, 雪岭智严宗喀巴, 贤慧名称前祈祷
这个已知道了

对具体到词、字的藏汉语对照很感兴趣。

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-30 13:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-30 13:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

化生 · 发表于 2008-11-30 16:03

太好了
多谢1-asd师兄

cfoxen · 发表于 2008-12-1 15:49

不同地区发音有点不同哦!

如果有师傅就按师傅的发音读吧!没有可以在论坛下一个.

[ 本帖最后由 cfoxen 于 2008-12-1 15:50 编辑 ]

云水堂主 · 发表于 2008-12-1 15:50

持昧=无垢，字典里好像是云母的意思
“云母”之修辞用法也为“无垢”。

桑威达=金刚手菩萨
直译应为：“秘密主”

搜哇笛=向喇嘛祷告时奉献的供品
何出此说？直译为：“祈求加持”

善慧香藏 · 发表于 2008-12-1 15:54

坚里息、蒋悲样、桑威达
三词有没有包含“菩萨”之义？

云水堂主 · 发表于 2008-12-1 15:55

没有。

善慧香藏 · 发表于 2008-12-1 16:01

坚里息=观世音
蒋悲样=文殊师利
桑威达=秘密主

谢谢

云水堂主 · 发表于 2008-12-1 16:07

Yes.

故乡 · 发表于 2008-12-1 16:47

似乎也可直译为“眼观视”、 “柔妙音” 、 ”秘密主“。

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-2 10:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-2 10:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

化生 · 发表于 2008-12-2 11:03

综合一下：

咪昧=无缘
则威=大悲
爹千=宝库，宝藏
坚里息=眼观视，观世音，观自在

持昧=无垢，名词性质的词义为，云母
千悲=大智
汪播=王
蒋悲样=微妙音，柔妙音，文殊师利，妙吉祥

读崩=魔军
玛吕=一切
炯贼=灭除的行为
桑威达=秘密主，金刚手

扛坚=雪山
企悲=第一流的智者
租坚=顶饰
宗喀巴=宗喀巴

罗笙竹悲=善慧吉祥，善慧名称
侠啦=顶礼
搜哇笛=祈求加持

--------------------------------
多谢大家帮忙

[ 本帖最后由化生于 2008-12-2 11:05 编辑 ]

化生 · 发表于 2008-12-2 11:10

祈竹仁波切念诵的密遮玛我知道是在格鲁教法集成的【兜率净土上师相应法门仪轨及导修】的本尊音咒档
http://www.gelu.org/yingyin/qizhu/Track14.mp3

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

1-asd 该用户已被删除	发表于 2008-11-30 13:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1-asd 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

1-asd 该用户已被删除	发表于 2008-11-30 13:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1-asd 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

1-asd 该用户已被删除	发表于 2008-12-2 10:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1-asd 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

1-asd 该用户已被删除	发表于 2008-12-2 10:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
1-asd 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡

求密遮玛的藏音与汉语对照

堂主

这三个词直译是不是这样：