也说“堪为色”

harrypotter · 发表于 2016-12-30 16:35

这个话题并不新了，gzugs su rung ba，是“色”的性相，这里应该翻译为“有变碍”而不是“堪为色”，礼进师父、江译师都已经根据梵文指出过。近日发现《入中论善显密意疏》中法尊法师也如此译：

gzugs phung gi mtshan nyid ni gzugs su rung ba
色蕴自相谓有变碍

此为又一间接证据，立此存照。

云水堂主 · 发表于 2016-12-30 16:49

有个单词，གཟུགས་པ།，是འཛུགས་པ།的过去式。འཛུགས་པ།有树立、安置的意思。应该是对介词“སུ”的忽略。

baishuwen88 · 发表于 2017-1-7 09:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沁心 · 发表于 2017-1-8 13:15

本帖最后由沁心于 2017-1-8 13:17 编辑

感恩师长的解答

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

baishuwen88 baishuwen88 当前离线积分 4328 IP卡狗仔卡	发表于 2017-1-7 09:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
baishuwen88 baishuwen88 当前离线积分 4328 IP卡狗仔卡
	回复使用道具举报显身卡